1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU OTWARCIA) 2 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,385 Powiedz jej! Ja, Eunseom z plemienia Wahan, 4 00:00:52,469 --> 00:00:55,889 zostanie Inaishingiem i Aramun Haesulla! 5 00:00:56,014 --> 00:00:58,099 WCZEŚNIEJ W ARTHDAL CHRONICLES: MIECZ ARAMONA 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,143 MĘŻCZYZNA: Inaishingi powrócił. 7 00:01:00,226 --> 00:01:02,479 Wiedziałem, że wrócisz żywy. 8 00:01:02,562 --> 00:01:05,023 CHAEEUN: Naprawdę idziesz? udawać Inaishingiego? 9 00:01:05,106 --> 00:01:07,942 Eunseom zajął moje miejsce. Nie rozumiem, dlaczego nie mogę zrobić tego samego. 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,570 Wiesz, że. 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,365 Tachukan! 12 00:01:14,491 --> 00:01:15,784 (jęki) 13 00:01:15,867 --> 00:01:17,202 TACHUKAN: Co to za nonsens? 14 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 (LUDZIE krzyczą) 15 00:01:19,329 --> 00:01:24,375 Czy naprawdę myślisz ludzie uważają Igutusa za święty 16 00:01:24,459 --> 00:01:27,253 i chwalą Cię? 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,672 Musisz teraz wszystkich zabić. 18 00:01:30,131 --> 00:01:31,925 Jak się zapoznałeś 19 00:01:32,008 --> 00:01:34,385 Korzyści Sayi. 20 00:01:34,469 --> 00:01:38,139 Przypadkiem, myślisz o kolejnym Aramunie? 21 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 MĘŻCZYZNA: To miecz Aramona. 22 00:01:40,141 --> 00:01:43,770 TAGON: „Kiedy drzewo zelkova pęka i mój miecz został odsłonięty, 23 00:01:43,853 --> 00:01:46,022 Aramun pozna swoją misję.” 24 00:01:46,106 --> 00:01:49,400 Jeśli miecz został ujawniony ale nie znam misji, 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,027 czy to znaczy, że nie jestem Aramunem? 26 00:01:51,402 --> 00:01:53,321 Zatrzymaj każdego człowieka 27 00:01:53,404 --> 00:01:57,033 urodzony w roku śpiewającego wilka w Arthdal ​​i w pobliżu Arthdal. 28 00:01:57,617 --> 00:01:59,494 SUL SAGANG: Otrzymaliśmy niesamowitą inteligencję. 29 00:01:59,577 --> 00:02:02,664 TAE MAJA: Mówi, że będą zapasy przeniesiony z Hanta Dock do lasu. 30 00:02:02,747 --> 00:02:03,998 Sam je poprowadzę. 31 00:02:04,082 --> 00:02:06,209 (RŻENIE KONI) 32 00:02:06,334 --> 00:02:07,627 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 33 00:02:08,586 --> 00:02:09,671 TAE MAJA: To pułapka. 34 00:02:09,754 --> 00:02:10,964 Rekolekcje! 35 00:02:13,800 --> 00:02:15,051 (chrząknięcie) 36 00:02:25,812 --> 00:02:30,316 ODCINEK 7: IKOMAHIS 37 00:03:05,685 --> 00:03:07,812 DALSAE: PLEMIĘ WAHAN, PRZYJACIEL EUNSEOMA 38 00:03:08,479 --> 00:03:10,899 EUNSEOM: Wszystko skomplikowałeś. 39 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 Jeśli poderżnę ci tutaj gardło i pochowałem Twoje ciało, 40 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 bardzo by to ułatwiło sprawę. 41 00:03:17,572 --> 00:03:19,616 Czy jest powód, dla którego nie powinienem cię zabijać? 42 00:03:20,283 --> 00:03:22,076 Powód? Jest. 43 00:03:23,203 --> 00:03:25,580 Nie chcesz, żebym umarł. 44 00:03:25,663 --> 00:03:26,664 Ja? 45 00:03:27,582 --> 00:03:28,958 Dlaczego miałbym tego nie robić? 46 00:03:29,042 --> 00:03:30,668 Jesteś przywódcą wroga, 47 00:03:30,752 --> 00:03:34,297 Zająłeś moje miejsce, gdy mnie nie było, i oszukali nas, Plemię Ago. 48 00:03:38,551 --> 00:03:40,345 (POZOSTAWIA SZELENIE) 49 00:03:48,686 --> 00:03:50,813 Musisz czuć dumę po jednokrotnym zwycięstwie. 50 00:03:50,897 --> 00:03:54,651 Możesz mieć szczęście i przejąć zamek Molabeol. 51 00:03:54,734 --> 00:03:57,278 Wtedy Arthdal wyśle więcej żołnierzy, 52 00:03:57,362 --> 00:04:00,031 więcej żołnierzy i potężniejsza broń. 53 00:04:00,823 --> 00:04:03,201 Krew tysięcy plemienia Ago będzie płynąć. 54 00:04:03,826 --> 00:04:10,667 Dopiero wtedy zdasz sobie sprawę żeś ich wszystkich doprowadził na śmierć. 55 00:04:12,794 --> 00:04:14,295 Wygraliśmy. 56 00:04:14,379 --> 00:04:15,546 Będziemy nadal zwyciężać. 57 00:04:15,630 --> 00:04:17,423 Twoje miecze z brązu pochodzą z Arthdal. 58 00:04:18,216 --> 00:04:20,593 Po kilku kolejnych walkach połowa stanie się bezużyteczna. 59 00:04:21,803 --> 00:04:24,806 Wy nawet nie możecie tego zrobić ani naprawiać mieczy z brązu. 60 00:04:25,556 --> 00:04:26,557 Co się stanie? 61 00:04:27,183 --> 00:04:28,726 Kontynuować. 62 00:04:28,810 --> 00:04:30,687 Czym walczy Plemię Ago? 63 00:04:30,770 --> 00:04:31,938 Siła woli? 64 00:04:32,814 --> 00:04:33,856 Desperacja? 65 00:04:33,940 --> 00:04:35,650 Boska moc Inaishingi? 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Prawidłowy. 67 00:04:37,694 --> 00:04:40,947 Czy ten dziwny koń będzie udawał być Kanmoreu, rozwiązać wszystko? 68 00:04:41,155 --> 00:04:43,283 KANMOREU: LEGENDARNY KOŃ ZNANY JEŹDZIŁ PRZEZ ARAMUN HAESULLA 69 00:04:43,366 --> 00:04:46,244 (szydzi) Czy dlatego nie mogę cię zabić? 70 00:04:46,327 --> 00:04:47,412 Co gorsza, 71 00:04:48,246 --> 00:04:51,874 Arthdal będzie uzbrojony wkrótce żelaznymi mieczami. 72 00:04:54,127 --> 00:04:55,545 Chyba wiesz, jakie to są. 73 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Musisz teraz wiedzieć na pewno. 74 00:04:57,505 --> 00:05:00,049 Wygraliście raz 75 00:05:00,842 --> 00:05:02,677 po prostu przez przypadek. 76 00:05:05,013 --> 00:05:06,014 ŻOŁNIERZ: Rzuć broń. 77 00:05:09,309 --> 00:05:10,685 CHOMO 78 00:05:10,768 --> 00:05:12,228 TAE DACHI 79 00:05:17,692 --> 00:05:20,486 BADORU 80 00:05:23,531 --> 00:05:24,866 (WYKRZYKA) 81 00:05:25,867 --> 00:05:29,746 Wiesz, że przegrasz, ale okłamiesz ich, że możesz wygrać. 82 00:05:30,496 --> 00:05:32,707 Musiałeś poczuć się dotknięty jak dałeś im nadzieję 83 00:05:33,291 --> 00:05:37,754 i otrzymał nieskończoną pochwałę i miłość od dzieci Ago. 84 00:05:38,421 --> 00:05:39,881 To musiało być przytłaczające. 85 00:05:40,590 --> 00:05:43,301 Te dzieci nawet nie wiedzą jesteś celem, który ich zabije. 86 00:05:43,384 --> 00:05:44,427 GOSAL: DUCH MŚCIWY 87 00:05:44,510 --> 00:05:48,306 Po prostu bezradnie umrą w twoich ramionach, draniu. 88 00:05:48,389 --> 00:05:49,557 (Dreszcze) 89 00:05:50,350 --> 00:05:51,601 Ty też ryzykowałeś życie? 90 00:05:52,518 --> 00:05:53,770 A co z twoim życiem? 91 00:05:54,395 --> 00:05:55,772 Czy twoje życie jest takie wspaniałe? 92 00:05:55,855 --> 00:06:00,109 Czy Twoje życie jest warte życia tak wielu ludzi? 93 00:06:03,988 --> 00:06:04,989 Ty... 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,617 Naprawdę jesteś jak Inaishingi. 95 00:06:09,911 --> 00:06:11,371 -Nie kpij ze mnie. -NIE. 96 00:06:12,288 --> 00:06:13,873 Mam na myśli to. 97 00:06:13,956 --> 00:06:17,210 W tak krótkim czasie naśladowałeś mnie, stałeś się poważny. 98 00:06:20,588 --> 00:06:22,423 Byłeś chwalony przez ludzi, 99 00:06:24,008 --> 00:06:25,968 ekscytowały Cię ich oczekiwania, 100 00:06:27,762 --> 00:06:32,725 i byłeś poruszony i przytłoczony przez nieskończoną miłość dzieci do Ciebie. 101 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Prawidłowy? 102 00:06:35,561 --> 00:06:38,481 Chcesz być ceniony, prawda? 103 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 SAYA: Co? 104 00:06:43,111 --> 00:06:44,153 Nie jestem Tagonem. 105 00:06:44,987 --> 00:06:47,281 Nie polegam na takich rzeczach i waham się. 106 00:06:47,865 --> 00:06:49,409 Nie żyję jak głupiec. 107 00:06:49,492 --> 00:06:51,077 EUNSEOM: Nie, chcesz tego. 108 00:06:51,869 --> 00:06:56,165 Po prostu nauczyłeś się bardzo wcześnie że nie mogłeś tego mieć. 109 00:06:57,708 --> 00:06:58,751 Skąd mam wiedzieć? 110 00:06:59,460 --> 00:07:02,088 Trwało to krótko, ale ja... 111 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 żył jak ty. 112 00:07:06,717 --> 00:07:07,844 (krzyczy) 113 00:07:10,847 --> 00:07:12,348 Dlaczego się zatrzymałeś? 114 00:07:12,432 --> 00:07:14,684 Wygląda na to, że jesteś bardzo zły. prawda? 115 00:07:23,484 --> 00:07:24,735 Stwórzmy sojusz. 116 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 EUNSEOM: Dlaczego? 117 00:07:26,154 --> 00:07:30,533 -Dlaczego powinienem? - Tylko tak możesz wygrać. 118 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 Więc dlaczego tego chcesz? 119 00:08:04,025 --> 00:08:05,568 Wrzuć to tutaj. 120 00:08:05,651 --> 00:08:08,488 -Co? -Powiedziałem, rzuć to tutaj. 121 00:08:13,743 --> 00:08:14,911 Boże. 122 00:08:15,453 --> 00:08:17,955 Rzuć mi to. 123 00:08:24,921 --> 00:08:27,048 co? Spieszyć się. 124 00:08:31,761 --> 00:08:33,095 -Ja? -Ty. 125 00:08:36,557 --> 00:08:38,184 Nie jesteś tym facetem z tamtych czasów. 126 00:08:38,559 --> 00:08:40,978 Był ktoś inny z tą fryzurą. 127 00:08:45,775 --> 00:08:47,193 ŻOŁNIERZ: Wy dranie. 128 00:08:47,777 --> 00:08:49,153 Jak śmiecie odejść? 129 00:08:54,992 --> 00:08:57,245 Więc jak powinniśmy iść? (szyderstwo) 130 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 Mam się ukłonić? 131 00:09:03,417 --> 00:09:05,169 (Śmieje się) 132 00:09:06,921 --> 00:09:08,631 Ten szaleniec. 133 00:09:08,714 --> 00:09:09,924 ŻOŁNIERZ: Hej. 134 00:09:11,425 --> 00:09:13,469 Przyszedłeś ocalić te dranie z Ago, prawda? 135 00:09:15,263 --> 00:09:16,389 To plemię Ago? 136 00:09:24,397 --> 00:09:25,690 (chrząknięcie) 137 00:09:49,422 --> 00:09:50,798 KARAT: Jesteś powolny. 138 00:09:50,881 --> 00:09:53,134 (WSZYSCY jęczą) 139 00:09:56,012 --> 00:09:57,513 Mhm... 140 00:10:00,057 --> 00:10:02,018 (ZDERZENIE OSTRZY) 141 00:10:31,172 --> 00:10:33,633 (WOKRZYKA, stęka) 142 00:10:34,967 --> 00:10:36,844 (jęknięcie) 143 00:10:47,730 --> 00:10:48,731 BADORU: Dziękuję. 144 00:10:48,814 --> 00:10:50,316 TAE DACHI: Proszę, rozwiąż mnie. 145 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 (jęki) 146 00:11:00,576 --> 00:11:01,702 Wygląda na silnego. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,080 Zwiąż go mocniej. 148 00:11:04,580 --> 00:11:05,915 Czy nie jesteś tu, żeby nas ocalić? 149 00:11:08,042 --> 00:11:09,418 Gdzie jest Hae Kkadak? 150 00:11:10,503 --> 00:11:11,504 „Hae” co? 151 00:11:12,630 --> 00:11:13,756 Boże, Hae Kkadak. 152 00:11:13,839 --> 00:11:14,840 Gdzie byłeś? 153 00:11:14,924 --> 00:11:15,966 -HAE KKADAK: Wyjdźmy. -Co? 154 00:11:16,550 --> 00:11:18,678 Powiedziałeś, że musisz zapytać czym był „Ikomahis”. 155 00:11:20,096 --> 00:11:22,807 Czy wiedziałeś? że twój przyjaciel miał benetbeot? 156 00:11:22,890 --> 00:11:25,768 Co? O czym ty mówisz? 157 00:11:25,851 --> 00:11:29,271 Przestań zmieniać temat. Pomóżmy Eunseomowi. 158 00:11:29,355 --> 00:11:30,856 HAE TTAEMUN: Ojcze, zróbmy to. 159 00:11:31,232 --> 00:11:33,192 I tak nie możemy wrócić do plemienia Hae. 160 00:11:33,275 --> 00:11:34,985 Mówiłeś, że Taealha zabił Mihola. 161 00:11:35,069 --> 00:11:37,154 Powiedziałeś, że będziesz potrzebować armii, jeśli przyjdą. 162 00:11:37,238 --> 00:11:39,615 Eunseom pokonał nawet armię Arthdala. 163 00:11:39,699 --> 00:11:42,993 Ostatecznie nie może wygrać. Brakuje im broni i zapasów. 164 00:11:43,077 --> 00:11:45,830 A co jeśli je zrobisz? 165 00:11:47,581 --> 00:11:48,708 Jak mogę je zrobić? 166 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 Jezioro Gwiazd. 167 00:11:50,167 --> 00:11:52,503 -Prawidłowy? Znaleźliśmy to. -Tak. 168 00:11:52,586 --> 00:11:54,255 Nie ma jak tego wyjąć. 169 00:11:55,464 --> 00:11:56,799 Nawet o tym nie wspominaj. 170 00:11:57,341 --> 00:11:59,677 (RŻENIE KONI) 171 00:12:18,070 --> 00:12:20,364 Inaishingi, wszystko w porządku? 172 00:12:20,948 --> 00:12:23,409 Słyszałem, że wpadłeś w zasadzkę żołnierze z Arthdal. 173 00:12:23,492 --> 00:12:24,702 Sprawy mogły wyglądać... 174 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 Gosiu, jak się masz... 175 00:12:29,457 --> 00:12:32,752 Inaishingi, jak poznałeś Dalsae? 176 00:12:37,047 --> 00:12:39,925 Na pewno jest yeomari, tak jak myślałem. 177 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 YEOMARI: SZPIEG 178 00:12:41,093 --> 00:12:42,928 Mimo to bardzo się cieszę, że jesteś bezpieczny. 179 00:12:44,680 --> 00:12:45,973 Czy wszyscy wrócili? 180 00:12:46,056 --> 00:12:50,269 Badoru, Dachi i Chomo jeszcze nie wróciłem. 181 00:12:54,648 --> 00:12:55,775 Sprawdzamy je. 182 00:12:57,109 --> 00:12:58,611 Daj mi znać, kiedy wrócą. 183 00:12:59,445 --> 00:13:01,614 -Będę. -I uwolnij Ipsaenga. 184 00:13:02,531 --> 00:13:04,450 Po co wypuszczać Ipsaenga? 185 00:13:04,533 --> 00:13:06,368 Był przynętą do złapania yeomari. 186 00:13:06,952 --> 00:13:08,204 Był przynętą? 187 00:13:08,788 --> 00:13:10,498 Boże, jak... 188 00:13:10,581 --> 00:13:12,541 Wyjaśnię później. 189 00:13:13,417 --> 00:13:15,753 Rozumiem. 190 00:13:16,378 --> 00:13:18,464 Więc yeomari... 191 00:13:19,757 --> 00:13:23,511 Jeszcze nie. Ale dowiemy się tego już wkrótce. 192 00:13:25,262 --> 00:13:27,014 Tak, musimy. 193 00:13:35,940 --> 00:13:36,982 Co teraz zrobisz? 194 00:13:37,566 --> 00:13:39,985 Myonita wyzdrowieje, a epidemia... 195 00:13:40,069 --> 00:13:41,654 - A co z Myonitą? -Co? 196 00:13:42,238 --> 00:13:44,532 Hej, czy ta sytuacja jest dla ciebie zabawna? 197 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Czy Myonita jest ranna? 198 00:13:47,326 --> 00:13:48,661 W co grasz? 199 00:13:49,161 --> 00:13:51,705 Nie mogę nawet spać ponieważ martwię się o Nunbyeol. 200 00:13:54,375 --> 00:13:56,544 Nunbyeol ma się dobrze. 201 00:13:56,627 --> 00:13:59,713 -Skąd to wiesz? -Poznałem ją w Arthdal. 202 00:14:01,006 --> 00:14:03,175 Nunbyeol martwił się o ciebie. 203 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Dalsy? 204 00:14:14,478 --> 00:14:15,479 Czy jesteś Eunseomem? 205 00:14:16,397 --> 00:14:18,357 Co się stało? Gdzie jest Saya? 206 00:14:28,409 --> 00:14:30,703 -EUNSEOM: Więc dlaczego tego chcesz? -To samo tyczy się mnie. 207 00:14:31,453 --> 00:14:33,581 Tylko w ten sposób mogę wygrać. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,334 Ponieważ przegraliście wojnę 209 00:14:37,960 --> 00:14:39,587 i zostałeś wyeliminowany jako spadkobierca? 210 00:14:41,005 --> 00:14:42,172 Tak. 211 00:14:42,256 --> 00:14:43,632 Muszę teraz pokonać Tagona. 212 00:14:44,842 --> 00:14:47,386 Stwórzmy sojusz. 213 00:14:52,850 --> 00:14:54,643 (Ciężko oddycha) 214 00:14:57,313 --> 00:14:58,522 Jakie to głupie. 215 00:15:03,485 --> 00:15:05,154 A potem te Neanthale... 216 00:15:05,237 --> 00:15:07,781 Wyszli. Nie wiem, dokąd poszli. 217 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 Ale czy z Nunbyeol naprawdę wszystko w porządku? 218 00:15:11,911 --> 00:15:14,330 Tak. Powiedziała, że wszystko będzie dobrze 219 00:15:14,413 --> 00:15:16,582 dopóki wszystko u Ciebie w porządku, i że z nią wszystko w porządku. 220 00:15:17,833 --> 00:15:20,336 Saya jest w zamku Molabeol. Idź tam. 221 00:15:20,419 --> 00:15:21,587 Dalsae cię odprowadzi. 222 00:15:23,589 --> 00:15:24,840 Dziękuję. 223 00:15:32,514 --> 00:15:35,225 Swoją drogą, bardzo się zmieniłeś. 224 00:15:43,067 --> 00:15:44,860 IPSAENG: DORADCA EUNSEOMA 225 00:15:57,790 --> 00:15:58,791 Dobrze się spisałeś. 226 00:15:58,874 --> 00:16:00,250 (jęki) 227 00:16:04,129 --> 00:16:05,923 -Czy to bardzo boli? -NIE. 228 00:16:06,006 --> 00:16:07,049 Wkrótce się to zagoi. 229 00:16:08,842 --> 00:16:11,428 -Gdzie ten drań? -Wyjechał do Molabeolu. 230 00:16:11,512 --> 00:16:12,638 Po prostu pozwoliłeś mu odejść? 231 00:16:12,721 --> 00:16:13,764 Po co wypuszczać tego punka? 232 00:16:13,847 --> 00:16:16,266 Jest ważniejsza sprawa na głowie. 233 00:16:16,976 --> 00:16:18,352 Zwołaj spotkanie. 234 00:16:47,881 --> 00:16:49,091 (GAS) 235 00:16:49,174 --> 00:16:50,175 Pozostań nieruchomo. 236 00:16:50,259 --> 00:16:51,635 Rusz się, a cię potnę. 237 00:16:58,350 --> 00:17:00,811 DUNJI: PLEMIĘ WAHAN, skryba 238 00:17:01,270 --> 00:17:02,354 (CHOWA MIECZ) 239 00:17:14,158 --> 00:17:16,201 Jest niewiarygodnie lekki. 240 00:17:17,119 --> 00:17:19,997 Jest ostry, mocny i nawet szybki. 241 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 YEOLSON: OJCIEC TANYI, GYEOKMULSA 242 00:17:21,623 --> 00:17:23,042 -Yeolsona. -Tak, Wasza Wysokość. 243 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Zrobiłeś to. 244 00:17:26,545 --> 00:17:29,673 Poza tym stworzyłeś tak wiele mieczy w krótkim czasie. 245 00:17:29,757 --> 00:17:32,009 DUNJI: Minister i bachi trenował 246 00:17:32,384 --> 00:17:34,303 pracował nad tym dzień i noc. 247 00:17:35,179 --> 00:17:38,182 Dobra robota, dobra robota. 248 00:17:40,017 --> 00:17:41,560 (chichocze) 249 00:17:44,480 --> 00:17:48,817 Ten miecz położy kres plemieniu Hae i epokę brązu. 250 00:17:49,693 --> 00:17:50,694 (wzdycha) 251 00:17:51,779 --> 00:17:53,363 Biedna Taealha. 252 00:17:53,447 --> 00:17:54,990 YEOLSON: Dobre miecze mają swoją nazwę. 253 00:17:55,616 --> 00:17:57,367 Nazwij miecz, Wasza Wysokość. 254 00:18:02,164 --> 00:18:03,957 Nazwę go Mieczem Nasion. 255 00:18:04,541 --> 00:18:05,709 Nasienie? 256 00:18:05,793 --> 00:18:07,544 Nasienie krwi, 257 00:18:08,212 --> 00:18:11,715 śmierć i dobrobyt. 258 00:18:12,049 --> 00:18:17,012 Następnie wygraweruję nazwę „Seed” na miecz i ofiaruję go tobie. 259 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 TAE MAJA: Czy miecz jest aż tak mocny? 260 00:18:22,851 --> 00:18:28,732 Był to miecz ostry i szybki, ale miękki jak machanie batem. 261 00:18:28,816 --> 00:18:32,861 Jak oni mogą zrobić taki miecz z czymś takim jak żelazo? 262 00:18:32,945 --> 00:18:34,988 CHOSAI: Co więcej, jeśli materiałem jest żelazo, 263 00:18:35,072 --> 00:18:38,283 mogli je łatwo i szybko wykonać, i wiele na raz. 264 00:18:41,453 --> 00:18:42,996 EUNSEOM: Mamy dwie możliwości. 265 00:18:44,748 --> 00:18:45,916 My też moglibyśmy je zrobić. 266 00:18:47,668 --> 00:18:48,752 Albo... 267 00:18:50,546 --> 00:18:51,547 kradnij od nich. 268 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 -(grzmot) -(OBIE chrząkają) 269 00:19:32,296 --> 00:19:34,464 W końcu znowu ci się uda. 270 00:19:37,342 --> 00:19:38,385 Mam nadzieję, że to zrobię. 271 00:19:39,386 --> 00:19:40,679 Ale boję się. 272 00:19:40,762 --> 00:19:43,098 Nigdy nie słyszałem, żebyś tak mówił. 273 00:19:44,099 --> 00:19:45,517 Ale Inaishingi, 274 00:19:46,518 --> 00:19:49,313 kiedy spojrzysz wstecz, wszystko było niemożliwe. 275 00:19:50,647 --> 00:19:52,149 Przeżyłeś wodospad, 276 00:19:52,232 --> 00:19:54,735 został Inaishingiem kiedy byłeś po prostu nieznajomym, 277 00:19:54,818 --> 00:19:56,695 i odzyskaliśmy Doldambul, naszą starą ziemię. 278 00:19:57,279 --> 00:20:00,657 Nic z tego nie wydawało się możliwe. 279 00:20:04,453 --> 00:20:07,289 Ale ty sprawiłeś, że to wszystko się wydarzyło. 280 00:20:08,165 --> 00:20:10,584 „Tylko jeden z Tae Apdoka i Inaishingiego 281 00:20:10,667 --> 00:20:12,920 ujrzę jutro błękitne niebo.” 282 00:20:13,003 --> 00:20:14,546 W dniu, w którym prorokowałeś jako taki, 283 00:20:15,464 --> 00:20:17,758 Ja, Suhana, jakby zwabiony przez gwitgeota... 284 00:20:17,841 --> 00:20:18,884 GWITGEOT: DUCH 285 00:20:18,967 --> 00:20:21,470 ...zabił Tae Apdoka i sprawił, że to proroctwo się spełniło. 286 00:20:22,179 --> 00:20:24,514 Twoje słowa mają taką moc. 287 00:20:26,558 --> 00:20:27,809 Dziękuję. 288 00:20:27,893 --> 00:20:31,188 Kazałeś nam znaleźć sposób, więc to się powtórzy. 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,357 Uwierz w siebie. 290 00:20:34,358 --> 00:20:37,152 Ale powiedz, że się boisz 291 00:20:39,905 --> 00:20:42,741 tylko przede mną. 292 00:20:44,952 --> 00:20:45,953 Dobra. 293 00:20:46,495 --> 00:20:48,330 Zrobię to, Suhano. 294 00:20:49,915 --> 00:20:52,376 MĘŻCZYZNA: (Z AKCENTEM) Słuchaj, plemię Ago. 295 00:20:53,919 --> 00:20:55,963 Słuchaj, plemię temu. 296 00:20:56,672 --> 00:20:58,757 Słuchaj, plemię temu. 297 00:20:58,840 --> 00:21:02,427 słuchamy. Powiedz następną część. Ile razy to już było? 298 00:21:03,178 --> 00:21:06,890 Przywróć naszych braci. 299 00:21:06,974 --> 00:21:07,975 Bracia? 300 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 TACHUKAN – TAE MAJA 301 00:21:09,142 --> 00:21:14,564 Jeśli tego nie zrobisz, zabijemy twojego brata, Badaru. 302 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 Masz na myśli Badoru. 303 00:21:17,567 --> 00:21:19,695 Tak czy inaczej, zabijemy go. 304 00:21:20,362 --> 00:21:23,865 Zabijemy też Chomo i Dachi. 305 00:21:23,949 --> 00:21:27,077 Jutro w południe przyprowadźcie naszych braci 306 00:21:27,869 --> 00:21:30,872 przed klifem Baku. 307 00:21:32,124 --> 00:21:33,792 Kim są twoi bracia? 308 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 Kogo chcesz, żebyśmy przyprowadzili? 309 00:21:35,502 --> 00:21:37,796 Nasi bracia, 310 00:21:38,380 --> 00:21:40,841 Hae Kkadak, Ttaemun. 311 00:21:44,303 --> 00:21:45,679 Buksoe. 312 00:21:47,431 --> 00:21:48,432 Buksoe? 313 00:21:48,515 --> 00:21:50,684 Przynieś je do nas. 314 00:21:53,770 --> 00:21:56,189 Hej Kkadak? Co to jest? 315 00:21:57,357 --> 00:22:00,319 Hej. O co w tym wszystkim chodziło? 316 00:22:03,905 --> 00:22:06,116 Eunseom, co się stało? 317 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 Co? 318 00:22:07,909 --> 00:22:08,910 Nic. 319 00:22:09,536 --> 00:22:11,163 Swoją drogą, bardzo się zmieniłeś. 320 00:22:11,246 --> 00:22:12,539 Nawet te włosy. 321 00:22:12,622 --> 00:22:14,499 To nie pierwszy raz, kiedy to widzisz. 322 00:22:15,250 --> 00:22:17,544 Moje włosy ciągle rosły w ten sposób. 323 00:22:17,627 --> 00:22:19,546 (Cicho chichocze) 324 00:22:21,381 --> 00:22:23,008 Kim oni są? 325 00:22:23,091 --> 00:22:26,595 Prawidłowy. czekałem na odpowiedni moment, aby je przedstawić. 326 00:22:26,678 --> 00:22:29,306 To jest Hae Kkadak a to jest jego syn, Hae Ttaemun. 327 00:22:30,182 --> 00:22:33,560 Och, więc to naprawdę było imię danej osoby. 328 00:22:34,311 --> 00:22:36,063 Dlaczego twoje imię jest takie dziwne? 329 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Wszystko na świecie ma swoje powody. 330 00:22:38,565 --> 00:22:41,360 Moją misją jest świecić światłem na nich w ciemności. 331 00:22:41,443 --> 00:22:42,444 Widzę. 332 00:22:43,195 --> 00:22:45,530 Nie miałam pojęcia, że ​​to ma tak głębokie znaczenie. 333 00:22:45,614 --> 00:22:46,782 (oczyszcza gardło) 334 00:22:47,657 --> 00:22:50,118 EUNSEOM: Kilku nieznanych ludzi porwał naszych wojowników 335 00:22:50,202 --> 00:22:52,037 i domagają się, żebyśmy Was do nich zabrali. 336 00:22:52,662 --> 00:22:54,373 -Powiedzieli, że jesteście braćmi. -HAE TTAEMUN: Co? 337 00:22:54,706 --> 00:22:57,167 Bracia? Kto... 338 00:22:57,250 --> 00:22:59,252 Rozumiem, to muszą być oni. 339 00:22:59,336 --> 00:23:02,631 Mieliśmy się z nimi spotkać. Musieli źle zrozumieć. 340 00:23:03,215 --> 00:23:06,551 Ale dlaczego bracia? Spotkaliśmy się tylko raz. 341 00:23:06,635 --> 00:23:08,053 Kim są ci ludzie? 342 00:23:08,136 --> 00:23:09,638 Mają trzech moich braci. 343 00:23:10,222 --> 00:23:11,681 HAE KKADAK: My też do końca nie wiemy. 344 00:23:11,765 --> 00:23:14,935 Musiałem się z nimi spotkać porozmawiać o czymś. Nie martw się. 345 00:23:15,018 --> 00:23:18,355 Gdy nieporozumienie zostanie wyjaśnione, wypuszczą twoich braci. 346 00:23:44,548 --> 00:23:46,633 (DŹWIĘKANIE OSTRZY) 347 00:23:58,603 --> 00:23:59,604 Jesteś tutaj, ojcze. 348 00:24:02,399 --> 00:24:04,526 Co do cholery robisz? 349 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 Co masz na myśli? 350 00:24:06,862 --> 00:24:08,572 Miecz Aramona w świątyni Yuil. 351 00:24:09,239 --> 00:24:10,907 Zrobiłem to i dałem Eunseomowi. 352 00:24:11,616 --> 00:24:13,243 Co z tym zrobisz? 353 00:24:14,286 --> 00:24:15,579 Tanya! 354 00:24:17,914 --> 00:24:19,749 Kiedy Eunseom przybywa do Arthdal, 355 00:24:19,833 --> 00:24:22,502 będzie trzymał ten miecz i stanie się Aramunem. 356 00:24:24,921 --> 00:24:27,716 Co? Eunseom nie może wygrać. 357 00:24:28,467 --> 00:24:30,385 Arthdal ​​będzie uzbrojony w żelazne miecze. 358 00:24:30,510 --> 00:24:32,429 Zabijesz wszystkich takimi? 359 00:24:32,512 --> 00:24:34,681 głupie działania dla faceta, który przegra? 360 00:24:34,764 --> 00:24:36,099 Próbuję ocalić wszystkich. 361 00:24:36,183 --> 00:24:37,350 To nonsens! 362 00:24:37,434 --> 00:24:40,228 Powiedziałeś że miliony zamiast tysięcy 363 00:24:40,312 --> 00:24:42,189 będzie walczył w wojnach epoki żelaza. 364 00:24:42,898 --> 00:24:43,940 Masz rację. 365 00:24:44,024 --> 00:24:45,567 Rozpoczęliście erę rzezi 366 00:24:45,650 --> 00:24:47,819 gdzie miliony zamiast tysięcy zginie. 367 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 Cienki. Ale czy możesz to zatrzymać? 368 00:24:50,572 --> 00:24:53,074 Nawet Airuju nie może tego powstrzymać, nie wspominając już o Asie Sin. 369 00:24:53,200 --> 00:24:55,076 Ja wiem. Ona nie może tego zatrzymać. 370 00:24:55,160 --> 00:24:58,246 Dlatego Wielki Biały Wilk, Asa Sin, nie udało się. 371 00:24:58,705 --> 00:25:01,374 Nie mogliśmy się poddać na wszystkim, co osiągnęliśmy, 372 00:25:01,500 --> 00:25:04,211 ale poszła do Iarka i przeprowadziłem eksperyment, aby to cofnąć. 373 00:25:05,837 --> 00:25:07,631 Nic nie mogła cofnąć. 374 00:25:08,590 --> 00:25:09,633 Ja wiem. 375 00:25:10,050 --> 00:25:12,427 Ja wiem. Wiem, że nie mogę tego zatrzymać. 376 00:25:13,094 --> 00:25:14,095 Widziałem jak ty 377 00:25:15,347 --> 00:25:18,725 i plemię Wahan tak łatwo odrzucił nauki 378 00:25:18,808 --> 00:25:21,728 które zostały przekazane przez ponad 200 lat i uległ zmianie. 379 00:25:23,355 --> 00:25:24,731 Jak mogę tego nie wiedzieć? 380 00:25:24,814 --> 00:25:25,815 Tanya. 381 00:25:25,899 --> 00:25:26,900 (szloch) 382 00:25:27,526 --> 00:25:29,027 Dlatego zamierzam to zrobić. 383 00:25:29,528 --> 00:25:33,156 W tej niepowstrzymanej epoce rzezi, Powinienem zrobić to, co muszę 384 00:25:34,241 --> 00:25:36,284 jako potomek Wielkiego Białego Wilka. 385 00:25:36,409 --> 00:25:37,702 Co zamierzasz zrobić? 386 00:25:37,786 --> 00:25:39,996 Powiem im, że Bóg nie pomaga ludziom 387 00:25:40,080 --> 00:25:42,040 i że tylko ludzie pomagają ludziom. 388 00:25:42,624 --> 00:25:44,584 Jeśli nie będą sobie nawzajem pomagać, 389 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 oni wszyscy będą skończeni. 390 00:25:46,044 --> 00:25:47,629 Będę im groził w imię Boga. 391 00:25:48,838 --> 00:25:51,091 Jak się dowiedzieliśmy, świat... 392 00:25:51,174 --> 00:25:52,801 Świat, świat! 393 00:25:52,884 --> 00:25:55,178 Przestań o tym mówić. To śmieszne. 394 00:25:57,180 --> 00:25:58,390 Tak, może być. 395 00:25:59,599 --> 00:26:03,061 Ale poczynię przygotowania przynajmniej. 396 00:26:04,062 --> 00:26:06,147 Świat rządzony przez Aramuna i Inaishingi 397 00:26:06,773 --> 00:26:10,235 gdzie ludzie nie muszą walczyć na tym kontynencie. 398 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 (szyderstwo) 399 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Zrobisz Eunseom stał się Aramunem? 400 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 Eunseom nigdy nie może wygrać. 401 00:26:18,868 --> 00:26:20,245 A co jeśli nie będzie Tagona? 402 00:26:21,705 --> 00:26:23,456 A jeśli naprawdę oszalał? 403 00:26:29,337 --> 00:26:33,174 O czym do cholery myślisz? 404 00:26:47,856 --> 00:26:50,734 „A co jeśli nie będzie Tagona?” Co przez to rozumiesz? 405 00:26:52,110 --> 00:26:53,111 (wzdycha cicho) 406 00:26:56,823 --> 00:26:59,242 Król nie zachowuje się normalnie. 407 00:26:59,826 --> 00:27:01,119 Jak wiesz. 408 00:27:01,202 --> 00:27:02,537 Więc? 409 00:27:02,621 --> 00:27:05,206 Nie zamierzam nic robić od razu. Ale... 410 00:27:07,125 --> 00:27:08,960 musisz wybrać teraz. 411 00:27:10,920 --> 00:27:12,213 Powiem to jeszcze raz. 412 00:27:12,714 --> 00:27:15,175 Nie zdradzę króla. 413 00:27:15,258 --> 00:27:16,885 W takim razie musisz mu wszystko powiedzieć. 414 00:27:16,968 --> 00:27:18,887 Zrób to jak najszybciej. 415 00:27:18,970 --> 00:27:21,473 Myślisz, że tego nie zrobię? Zaraz mu powiem. 416 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 Nie wiesz 417 00:27:23,683 --> 00:27:25,602 jaką przeszłość mieliśmy z królem. 418 00:27:26,227 --> 00:27:27,771 Czy wiesz gdzie jest moja mama? 419 00:27:28,480 --> 00:27:30,190 -Moja matka-- -Wszystkie opcje. 420 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Oceń wszystkie te opcje i wybierz. 421 00:27:36,571 --> 00:27:38,406 (LUDZIE krzyczą) 422 00:27:38,490 --> 00:27:40,450 MĘŻCZYZNA 1: Boże, Niruha. MĘŻCZYZNA 2: Czy jesteś szalony? 423 00:27:42,577 --> 00:27:43,578 Niruha. 424 00:27:49,167 --> 00:27:51,002 (WRZĘDY TRWAJĄ W ODLEGŁOŚCI) 425 00:28:05,266 --> 00:28:07,143 YANGCHA: To rozkaz Tanyi Niruhy. 426 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 Nie mieszaj się i odejdź od Arthdal. 427 00:28:15,443 --> 00:28:18,947 Oto lista osób, które zaoferowały dużo bogactwa dla Wielkiego Sanktuarium. 428 00:28:21,908 --> 00:28:23,118 TAGON: Rozumiem. 429 00:28:25,995 --> 00:28:27,205 Coś jeszcze do powiedzenia? 430 00:28:30,417 --> 00:28:31,710 Cóż... 431 00:28:35,046 --> 00:28:36,256 Jeśli nie ma żadnego, odejdź. 432 00:28:47,016 --> 00:28:48,685 NUNBYEOL 433 00:28:48,768 --> 00:28:52,355 Czy masz rodzinę lub przyjaciół możesz całkowicie zaufać? 434 00:28:55,316 --> 00:28:58,236 Tak. Mam jednego, Wasza Wysokość. 435 00:28:59,028 --> 00:29:00,989 Masz więcej ode mnie, królu. 436 00:29:06,661 --> 00:29:08,329 Jak długo się powstrzymywałeś? 437 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 -Nie rozumiem. -Twój umysł. 438 00:29:12,041 --> 00:29:13,460 Szczere myśli i emocje. 439 00:29:14,043 --> 00:29:15,128 Ukrywanie tego wszystkiego, 440 00:29:15,211 --> 00:29:18,006 bycie z tymi nie chcesz być z, 441 00:29:18,089 --> 00:29:20,091 i wytrzymać czekając na właściwy moment. 442 00:29:21,885 --> 00:29:23,553 Czy mógłbyś to robić przez dziesięć lat? 443 00:29:24,429 --> 00:29:28,308 Nie sądzę Mógłbym to znosić przez dziesięć lat. 444 00:29:29,100 --> 00:29:32,562 Zrobiłbym coś wcześniej, cokolwiek to jest. 445 00:29:32,645 --> 00:29:33,772 Tak. 446 00:29:34,522 --> 00:29:36,900 Nie sądzę Ja też mogę to znieść dłużej. 447 00:29:41,070 --> 00:29:44,824 Ale jest ktoś, kto to przetrwał od ponad dziesięciu lat. 448 00:29:53,500 --> 00:29:55,919 HWAJIN: SŁUGA TAEALHA 449 00:30:02,759 --> 00:30:05,136 GILSEON: GŁÓWNIK GWARII KRÓLEWSKIEJ 450 00:30:18,942 --> 00:30:20,568 GILSEON: Przyniosłem ją, jak kazałeś. 451 00:30:21,277 --> 00:30:23,571 Ale dlaczego chciałeś sługi królowej? 452 00:30:24,447 --> 00:30:25,573 Dziesięć lat. 453 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 Czekałeś dziesięć lat. 454 00:30:28,368 --> 00:30:30,328 Powiedz mi wszystko teraz. 455 00:30:32,038 --> 00:30:34,123 Jest głucha i niema. 456 00:30:36,042 --> 00:30:37,168 Wasza Królewska Mość. 457 00:30:37,794 --> 00:30:38,795 Ona potrafi mówić? 458 00:30:39,003 --> 00:30:42,966 Ponieważ Mihol żył aż do teraz, minęło dużo czasu. 459 00:30:43,049 --> 00:30:44,926 Czy była yeomari? 460 00:30:45,009 --> 00:30:46,469 powiedziałem 461 00:30:47,303 --> 00:30:49,472 Wykorzystałbym cię tylko raz. 462 00:30:49,556 --> 00:30:51,349 Dzisiaj jest ten dzień. 463 00:30:51,432 --> 00:30:53,685 Najpierw powiedz mi najważniejsze rzeczy. 464 00:30:53,768 --> 00:30:56,271 Po pierwsze, od czasu wojny Hanchoa, 465 00:30:56,354 --> 00:30:58,398 Lord Saya nigdy nie przybył do Arthdal. 466 00:31:03,444 --> 00:31:05,280 -Wszystko w porządku? -Słyszysz? 467 00:31:05,363 --> 00:31:06,823 CHOJAHA: Nic mi nie jest. JEUNGSUGAE: Dobroć. 468 00:31:19,377 --> 00:31:21,880 Król poprosił mnie o przekazanie jego rozkazów. 469 00:31:22,672 --> 00:31:26,426 Dlaczego? Gdzie jest król, szef straży królewskiej? 470 00:31:26,509 --> 00:31:29,846 Wasza Wysokość, nie wiem jak przekazano mi zamówienie. 471 00:31:31,306 --> 00:31:33,266 Przeczytam je teraz. 472 00:31:36,227 --> 00:31:38,187 Król wydał trzy rozkazy. 473 00:31:40,398 --> 00:31:42,442 WSZYSCY: Będę się tego trzymać. 474 00:31:42,525 --> 00:31:44,611 Po pierwsze, komandor Dupa, 475 00:31:44,694 --> 00:31:47,572 natychmiast udaj się do zamku Molabeol i przekaż rozkaz króla. 476 00:31:48,823 --> 00:31:50,950 Będę. W jakiej kolejności mam przekazać? 477 00:31:51,534 --> 00:31:54,078 Dowódca Molabeolu, Sodang, Zastępca Komendanta Daesai, 478 00:31:54,162 --> 00:31:55,705 i generał Saya 479 00:31:56,414 --> 00:31:58,041 natychmiast powróci do Arthdal. 480 00:32:01,586 --> 00:32:03,504 YEOBAL: Czekaj. Dzwoni... MĘŻCZYZNA 2: Co? 481 00:32:03,588 --> 00:32:06,215 dowódcy na pierwszej linii frontu podczas wojny? 482 00:32:06,299 --> 00:32:09,218 Nie minęło dużo czasu odkąd generał wyjechał na linię frontu. 483 00:32:10,386 --> 00:32:12,889 GILSEON: Po drugie, mianuję komandora Dupę jako dowódca 484 00:32:12,972 --> 00:32:14,933 odpowiedzialny za linię frontu Ago. 485 00:32:15,016 --> 00:32:16,351 GITOHA: Co? 486 00:32:16,851 --> 00:32:18,144 Boże. 487 00:32:19,020 --> 00:32:22,398 Ja, dowódca Dupa, wykonam jego rozkaz i unicestwić plemię Ago. 488 00:32:23,149 --> 00:32:25,026 Co się dzieje? 489 00:32:26,319 --> 00:32:28,529 GILSEONA: To nie koniec zamówień. 490 00:32:28,613 --> 00:32:30,239 Trzecie i ostatnie zamówienie. 491 00:32:30,907 --> 00:32:33,201 Bankiet wydany przez króla odbędzie się wkrótce. 492 00:32:33,910 --> 00:32:36,955 Nakazał wszystkim, aby w nim uczestniczyli. 493 00:32:37,038 --> 00:32:38,498 -Bankiet? -Co? 494 00:32:38,581 --> 00:32:40,708 -Nagle? -MĘŻCZYZNA: Co to jest? 495 00:32:46,047 --> 00:32:48,341 Dlaczego on dzwoni Lord Saya niespodziewanie? 496 00:32:49,133 --> 00:32:52,053 -Nie ma żadnych wieści od Tamjo? -Tak. 497 00:32:52,136 --> 00:32:53,179 HAE YEOBI 498 00:32:53,262 --> 00:32:55,556 Jeśli coś znalazł, musiał wysłać wiadomość. 499 00:32:55,640 --> 00:32:56,641 HEJ TUAK 500 00:32:56,724 --> 00:33:00,228 Jeśli Lord Saya żył, nie ma powodu żeby jeszcze nie wrócił. 501 00:33:00,311 --> 00:33:02,981 Tak. Powinieneś uważać Pana Sayę za zmarłego. 502 00:33:04,315 --> 00:33:05,608 Co się wtedy stanie? 503 00:33:06,359 --> 00:33:09,946 A co jeśli przybędzie komandor Sodang? i twierdzi, że nigdy nie przyszedł? 504 00:33:10,780 --> 00:33:13,074 Król nie mógł dowiedziałem się wszystkiego, prawda? 505 00:33:16,995 --> 00:33:18,204 Gdzie jest Starszy Asa Nipa? 506 00:33:18,579 --> 00:33:20,915 Ona jest tutaj. Czy chciałbyś ją poznać? 507 00:33:21,666 --> 00:33:24,460 Z Asą Pilem i ministrami z klanu Asa. 508 00:33:26,170 --> 00:33:27,422 Dziś wieczorem. 509 00:33:31,217 --> 00:33:32,510 TAEALHA: To plemię Białych Gór 510 00:33:34,262 --> 00:33:35,847 po mojej stronie? 511 00:33:35,930 --> 00:33:37,765 Przepraszam, Wasza Wysokość? 512 00:33:38,266 --> 00:33:42,228 Oczywiście. Plemię Białej Góry pomaga ci zgodnie z poleceniem Asy Sakana. 513 00:33:42,478 --> 00:33:44,147 Czy wojownicy 514 00:33:44,230 --> 00:33:47,358 plemienia Białej Góry wystarczająco lojalny, żeby przelać za mnie krew? 515 00:33:48,943 --> 00:33:50,737 Czy to nie w takim stopniu? 516 00:33:54,574 --> 00:33:55,575 Asa Nipa. 517 00:33:56,242 --> 00:34:00,830 Nie wiem dlaczego pytasz, ale jeśli nagroda jest jasna, 518 00:34:01,622 --> 00:34:04,167 a jeśli zapłacisz za krew, 519 00:34:04,751 --> 00:34:07,420 nie byłoby to niemożliwe. 520 00:34:10,757 --> 00:34:12,550 (PŁYNĄCA RZEKA) 521 00:34:21,184 --> 00:34:22,185 (wzdycha) 522 00:34:22,268 --> 00:34:24,312 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 523 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 (jęki) 524 00:34:30,276 --> 00:34:32,361 Odważysz się porwać Agosa na ziemi Ago? 525 00:34:33,362 --> 00:34:34,781 Czy jesteś szalony? 526 00:34:36,616 --> 00:34:38,409 Od kiedy to jest kraina Ago? 527 00:34:38,493 --> 00:34:40,078 Zajęliśmy to 528 00:34:40,161 --> 00:34:43,039 i Inaishingi to oświadczył, więc to jest kraina Ago! 529 00:34:43,122 --> 00:34:44,540 Czy Inaishingi to oznajmił? 530 00:34:45,583 --> 00:34:47,126 To bzdury. 531 00:34:47,919 --> 00:34:49,545 Śmiesz obrażać Inaishingiego? 532 00:34:50,129 --> 00:34:52,715 -Tak. -Cholera. 533 00:34:52,799 --> 00:34:54,383 Ja, Karat, jestem dobry w obrażaniu. 534 00:34:54,675 --> 00:34:56,552 - Lepiej się przyzwyczaj. -Co? 535 00:34:57,220 --> 00:34:58,429 BADORU: Karat? 536 00:34:58,513 --> 00:35:00,932 Zarówno twoje imię, jak i ten miecz... 537 00:35:01,599 --> 00:35:04,018 Mogę to wyraźnie stwierdzić z jakiego plemienia jesteś. 538 00:35:04,102 --> 00:35:05,853 W takim razie nie ma powodu, abyśmy to robili. 539 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Ty i my-- 540 00:35:07,313 --> 00:35:09,607 nie jestem zainteresowany co robią ci przełożeni. 541 00:35:09,690 --> 00:35:12,485 Nie porwaliśmy Hae Kkadaka czy jakkolwiek mają na imię. 542 00:35:12,568 --> 00:35:13,569 Nie robimy tego! 543 00:35:13,653 --> 00:35:18,449 Naprawdę? Czy Plemię Ago nie porywa? własne rodzeństwo i je sprzedać? 544 00:35:18,533 --> 00:35:19,992 TAE DACHI: To było dawno temu. 545 00:35:20,076 --> 00:35:22,995 Inaishingi położył temu kres kiedy doznał reinkarnacji! 546 00:35:23,079 --> 00:35:24,914 Poczekamy i zobaczymy. 547 00:35:24,997 --> 00:35:25,998 Tutaj. 548 00:35:26,499 --> 00:35:27,500 Zjadać. 549 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 550 00:35:30,253 --> 00:35:31,546 Ryba pachnie. 551 00:35:32,839 --> 00:35:34,215 (WĄCHANIE) 552 00:35:35,133 --> 00:35:36,759 Czy zapach pochodzi z twojego wodospadu? 553 00:35:36,843 --> 00:35:38,261 Ty draniu. 554 00:35:38,344 --> 00:35:39,846 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 555 00:35:39,929 --> 00:35:41,889 (ŚMIECH) 556 00:35:41,973 --> 00:35:44,100 (KRZYCZ KONTYNUUJE) 557 00:35:45,601 --> 00:35:48,437 Ten facet był bardzo utalentowanym bachi nawet rozpoznany 558 00:35:48,521 --> 00:35:50,189 w warsztacie brązu w Arthdal. 559 00:35:50,398 --> 00:35:51,858 DALSAE: Naprawdę? BUKSOE: Tak. 560 00:35:52,733 --> 00:35:56,529 Więc myślisz on też wie o żelaznych mieczach? 561 00:35:56,612 --> 00:35:58,531 Arthdal ​​wytwarzał żelazne miecze. 562 00:36:01,117 --> 00:36:04,662 Prawidłowy. Buksoe, posłuchaj mnie uważnie. 563 00:36:05,288 --> 00:36:07,081 Żelazne miecze są... 564 00:36:07,165 --> 00:36:08,916 Arthdal to zrobił. 565 00:36:09,625 --> 00:36:11,335 Zrobili żelazne miecze. 566 00:36:11,419 --> 00:36:14,297 Kurczę, nawet Hae Kkadak nie potrafiłby tego zrobić w końcu. 567 00:36:15,047 --> 00:36:17,425 Czy wiesz o żelaznych mieczach? 568 00:36:17,508 --> 00:36:20,928 Kiedy usuwasz zanieczyszczenia z rudy żelaza i stopić czyste żelazo, 569 00:36:21,012 --> 00:36:22,513 możesz zrobić niesamowite miecze. 570 00:36:22,597 --> 00:36:24,223 Są lekkie, szybkie i mocne. 571 00:36:25,641 --> 00:36:26,809 Hej, ty. 572 00:36:26,893 --> 00:36:28,186 Dlaczego tak bardzo się zmieniłeś? 573 00:36:28,269 --> 00:36:29,478 Dlaczego jesteś taki mądry? 574 00:36:30,813 --> 00:36:34,233 Eunseom, trzymaj go. To jedyny sposób. 575 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 Mówiłeś, że nie może żelazne miecze. 576 00:36:37,236 --> 00:36:38,821 Zgadza się, nie może. Ale... 577 00:36:42,617 --> 00:36:44,702 Kurczę, nie powinienem tego mówić. 578 00:36:44,785 --> 00:36:45,953 Co to jest? 579 00:36:46,454 --> 00:36:48,206 Powiedz nam szybko, śmieciu. 580 00:36:50,124 --> 00:36:51,167 Cóż... 581 00:36:52,376 --> 00:36:53,377 Boże. 582 00:36:54,378 --> 00:36:58,007 Arthdal ​​stworzył żelazne miecze? 583 00:36:59,050 --> 00:37:00,843 -Tak. -Boże. 584 00:37:00,927 --> 00:37:03,512 Kimkolwiek jest, jest niesamowity. 585 00:37:05,306 --> 00:37:07,934 Ale dlaczego mi to mówisz? 586 00:37:08,517 --> 00:37:09,894 Słyszałem, że można taki zrobić. 587 00:37:13,648 --> 00:37:14,815 Nie mogę. 588 00:37:14,899 --> 00:37:17,568 Potrafię stopić żelazo i przez długi czas uczyłem się mieczy, 589 00:37:17,652 --> 00:37:18,861 ale nie ma mowy... 590 00:37:20,696 --> 00:37:22,073 w celu wydobycia czystego żelaza. 591 00:37:27,245 --> 00:37:30,539 Słyszałem, że był meteoryt wykonane z czystego żelaza. 592 00:37:34,001 --> 00:37:36,170 Ale to jest zbyt rzadkie. 593 00:37:36,587 --> 00:37:38,673 Bardzo trudno takiego znaleźć, a nawet jeśli to zrobisz, 594 00:37:39,507 --> 00:37:40,549 byłoby za mało. 595 00:37:43,636 --> 00:37:47,014 Słyszałem, że był tam ogromny meteoryt na dnie Jeziora Gwiazd. 596 00:37:49,308 --> 00:37:50,893 Nie powinnam była ufać Buksoe. 597 00:37:51,727 --> 00:37:53,479 To nie twoja sprawa. 598 00:37:54,063 --> 00:37:56,941 Hae Kkadak, nie mów tak i postaw na Eunseoma. 599 00:37:57,024 --> 00:37:59,110 Tak. Musisz ich zatrzymać. 600 00:38:02,154 --> 00:38:03,281 Ich? 601 00:38:04,073 --> 00:38:05,616 Lepiej dla ciebie, żebyś nie wiedział. 602 00:38:07,702 --> 00:38:09,036 (MĘŻCZYŹNI GASZĄ) 603 00:38:19,463 --> 00:38:22,883 JEZIORO GWIAZD 604 00:38:24,719 --> 00:38:27,555 Mamy więc ogromny blok żelaza na dnie jeziora? 605 00:38:28,139 --> 00:38:32,560 Tak. Znaleźliśmy to wcześniej, ale nie było jak tego wyjąć. 606 00:38:33,185 --> 00:38:34,729 Od tego zależy nasze życie. 607 00:38:35,354 --> 00:38:36,772 Musimy znaleźć sposób. 608 00:38:37,398 --> 00:38:38,774 Sprawdźmy najpierw. 609 00:38:40,318 --> 00:38:42,486 -Bądź ostrożny. -Nie martw się. 610 00:38:42,903 --> 00:38:45,072 Nawet jeśli jest głęboko, Powinienem móc to zobaczyć. 611 00:38:45,156 --> 00:38:46,324 Jestem bardzo dobrym pływakiem. 612 00:38:46,907 --> 00:38:48,117 Nie oszukuj się. 613 00:38:48,200 --> 00:38:49,327 Ty punku. 614 00:38:51,495 --> 00:38:53,205 Inaishingi, wchodzę. 615 00:39:04,550 --> 00:39:07,219 Czy Inaishingi przyjdzie czy nie? 616 00:39:09,013 --> 00:39:10,306 Oczywiście, że to zrobi. 617 00:39:10,973 --> 00:39:14,310 Przekonasz się, jakie to absurdalne twoje nieporozumienie było. 618 00:39:15,811 --> 00:39:17,438 Plemię Ago jest takie zabawne. 619 00:39:17,521 --> 00:39:20,691 Służysz głupkowi o nieznanych korzeniach jako Inaishingi 620 00:39:21,442 --> 00:39:24,653 i teraz mocno w niego wierzysz. Co za bzdury. 621 00:39:35,122 --> 00:39:37,792 Dlaczego? Czy jesteś urażony? 622 00:39:39,668 --> 00:39:40,961 Kiedy ta lina się rozluźni, 623 00:39:41,712 --> 00:39:43,172 Wyrwę ci język. 624 00:39:43,964 --> 00:39:46,092 Więc mów dalej. 625 00:39:46,842 --> 00:39:47,843 Nie przestawaj. 626 00:39:47,927 --> 00:39:51,180 Jeśli Inaishingi się nie pojawi, 627 00:39:51,972 --> 00:39:53,474 Odetnę ci rękę 628 00:39:54,558 --> 00:39:55,601 i wyślij mu to. 629 00:39:58,354 --> 00:39:59,772 (Śmieje się) 630 00:40:04,568 --> 00:40:06,779 -Nie wychodzi. -Minęło trochę czasu. 631 00:40:10,658 --> 00:40:11,909 wejdę. 632 00:40:15,663 --> 00:40:17,957 ( sapanie ) 633 00:40:18,040 --> 00:40:20,042 Hej! Cholera. 634 00:40:21,752 --> 00:40:22,837 Oh! 635 00:40:25,881 --> 00:40:26,882 Czy jest coś? 636 00:40:26,966 --> 00:40:28,551 Jest. Widziałem to. 637 00:40:28,634 --> 00:40:31,011 Ale nie mogłem nawet się do tego zbliżyć. 638 00:40:32,138 --> 00:40:35,474 Hej, powinieneś był tego dotknąć przynajmniej dowiedzieć się, co to było. 639 00:40:35,558 --> 00:40:36,767 Wejdź wtedy. 640 00:40:38,018 --> 00:40:39,437 Gdybym się do tego zbliżył, 641 00:40:39,520 --> 00:40:41,605 Zabrakłoby mi tchu i umarłbym. 642 00:40:42,815 --> 00:40:45,359 Czy jezioro jest aż tak głębokie? 643 00:40:45,443 --> 00:40:48,404 Musimy do tego dotrzeć abyśmy mogli użyć siatki lub zawiązać ją liną. 644 00:40:48,487 --> 00:40:50,239 Nie, nie, nie. Niemożliwe. 645 00:40:50,322 --> 00:40:53,868 Saramowie nie mogą wstrzymać oddechu tak długo. To nie tak, że jesteśmy rybami. 646 00:40:53,951 --> 00:40:57,163 Dlatego Hae Kkadak też nie mógł tego znieść. 647 00:41:00,541 --> 00:41:02,084 Musisz już iść, Inaishingi. 648 00:41:02,668 --> 00:41:05,880 Musi być jakiś sposób. Pomyślimy o jednym. Wyruszać. 649 00:41:17,016 --> 00:41:18,309 Wskoczyłeś? 650 00:41:18,934 --> 00:41:20,561 bo się o mnie martwiłeś? 651 00:41:20,644 --> 00:41:21,770 (szyderstwo) 652 00:41:23,439 --> 00:41:26,025 Nie. Było mi trochę gorąco. 653 00:41:28,694 --> 00:41:29,904 Jest gorąco? 654 00:41:30,738 --> 00:41:32,114 Czy nie jest teraz zimno? 655 00:41:52,134 --> 00:41:53,511 Zatrzymaj się. 656 00:41:58,015 --> 00:41:59,183 Naprawdę przyszedłeś. 657 00:42:01,685 --> 00:42:03,103 Czy jesteś ranny? 658 00:42:03,187 --> 00:42:04,188 Nie, nic nam nie jest. 659 00:42:04,855 --> 00:42:06,273 Byliśmy nieostrożni. 660 00:42:08,192 --> 00:42:09,360 przykro mi. 661 00:42:09,443 --> 00:42:11,612 Masz żałosną twarz. 662 00:42:12,112 --> 00:42:13,822 (Śmieje się) 663 00:42:14,448 --> 00:42:15,449 (wzdycha z irytacją) 664 00:42:17,159 --> 00:42:18,410 KARAT: Czy jesteś Inaishingiem? 665 00:42:21,205 --> 00:42:23,249 Nie porwaliśmy twoich braci. 666 00:42:23,832 --> 00:42:26,252 Bracia? Nie znam ich. 667 00:42:26,502 --> 00:42:28,379 Kim jesteś? Z jakiego plemienia jesteś? 668 00:42:28,462 --> 00:42:29,880 Dość tych nonsensów. 669 00:42:31,382 --> 00:42:33,300 Najpierw wyślij je tutaj. 670 00:42:34,843 --> 00:42:37,763 Po wymianie zabiję tego drania. 671 00:42:37,846 --> 00:42:39,014 Potrzebujemy 672 00:42:40,057 --> 00:42:41,850 aby odzyskać Hae Kkadaka. 673 00:42:42,601 --> 00:42:43,769 Powstrzymaj się. 674 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 (GRUMBANIE) 675 00:43:10,713 --> 00:43:13,048 Dziękujemy za przyjęcie nas. 676 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 Zapomnij o tym, co powiedziałem wczoraj. 677 00:43:17,678 --> 00:43:21,640 Nos mi gnił od zapachu twojego wodospadu. 678 00:43:21,724 --> 00:43:24,810 Hej, o czym bredzisz? 679 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 (SYK) 680 00:43:39,992 --> 00:43:41,535 Ojcze! 681 00:43:41,619 --> 00:43:42,786 Taemun, Taemun! 682 00:43:42,870 --> 00:43:43,871 Podążaj za nim! 683 00:43:45,372 --> 00:43:46,415 (ssie zęby) 684 00:44:10,064 --> 00:44:11,065 (SYK) 685 00:44:13,984 --> 00:44:15,444 HAE KKADAK: Pomóżcie mi! 686 00:44:28,207 --> 00:44:29,583 Ratunku! 687 00:44:32,419 --> 00:44:33,420 Tędy. 688 00:44:35,005 --> 00:44:36,048 (chrząkanie) 689 00:44:40,636 --> 00:44:41,845 Pomóż mi. 690 00:44:42,763 --> 00:44:44,264 Ratunku. 691 00:44:44,348 --> 00:44:46,225 (NACIĘCIE) 692 00:44:46,308 --> 00:44:47,559 (WYKRZYKA) 693 00:44:50,396 --> 00:44:51,772 (WSZYSCY chrząkają) 694 00:45:08,747 --> 00:45:10,249 (NACIĘCIE) 695 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 Dalsae, kaczka! 696 00:45:25,597 --> 00:45:26,598 (chrząknięcie) 697 00:45:31,353 --> 00:45:32,855 (krzyczy) 698 00:45:36,191 --> 00:45:38,193 (PŁUKANIE) 699 00:45:58,088 --> 00:45:59,214 (PŁUKANIE ZATRZYMA SIĘ) 700 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 (GAS) 701 00:46:35,209 --> 00:46:37,169 Rzuć miecz i powiedz nam, kim jesteś. 702 00:46:37,252 --> 00:46:39,838 Już uratowałeś zakładników. 703 00:46:41,006 --> 00:46:42,090 On jest 704 00:46:42,633 --> 00:46:43,926 nie twój brat. 705 00:46:44,551 --> 00:46:47,805 Osoba, która ma go zabrać też już nie żyje. 706 00:46:49,723 --> 00:46:50,933 Pozwól mu odejść i odejdź. 707 00:46:51,016 --> 00:46:53,602 Musimy go zabrać ze sobą. 708 00:47:25,717 --> 00:47:26,927 Igutu. 709 00:47:33,684 --> 00:47:34,685 (wzdycha) 710 00:47:34,768 --> 00:47:35,769 TAE MAJA: Nie ma mowy. 711 00:47:35,853 --> 00:47:37,729 Na pewno był martwy. 712 00:47:56,623 --> 00:48:00,502 (W INNYM JĘZYKU) Ja, Karat z Marugina, rozwiązałem moją galmę... 713 00:48:00,586 --> 00:48:01,628 GALMA: WSZYSTKO DO ODwdzięczenia 714 00:48:01,712 --> 00:48:03,046 ...więc wrzucam go z powrotem do wody. 715 00:48:12,639 --> 00:48:13,974 Proszę to zaakceptować. 716 00:48:23,025 --> 00:48:24,443 (wzdycha KARAT) 717 00:48:29,114 --> 00:48:31,158 -(PO KOREAŃSKU) Na co się patrzysz? -Trzymać się. 718 00:48:31,241 --> 00:48:32,826 Nie byłeś martwy? 719 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Jak żyłeś w wodzie? 720 00:48:35,287 --> 00:48:36,496 Pochodzi z plemienia Momo. 721 00:48:41,168 --> 00:48:42,252 Plemię Momo? 722 00:48:44,796 --> 00:48:46,340 Więc nie byłeś martwy. 723 00:48:46,423 --> 00:48:48,050 KARAT: Kiedy walczyłem, 724 00:48:48,634 --> 00:48:50,093 zmęczyłem się, 725 00:48:50,802 --> 00:48:52,220 więc odpocząłem. 726 00:48:52,304 --> 00:48:53,805 Jest Karatem z plemienia Momo. 727 00:48:54,181 --> 00:48:56,308 I jest beogeumbari Xabary. 728 00:48:56,391 --> 00:48:57,559 XABARA: WÓZ PLEMIĘ MOMO 729 00:48:57,643 --> 00:48:58,810 BEOGEUMBARI: PRZYRODNI BRAT 730 00:49:00,354 --> 00:49:03,565 Hej, wyciągnę ci język zgodnie z obietnicą. 731 00:49:04,524 --> 00:49:06,485 Co? Dlaczego? 732 00:49:06,568 --> 00:49:09,529 Czy wiesz, co powiedział po tym jak nas związał? Cholera. 733 00:49:09,613 --> 00:49:11,949 (chichocze) Proszę, zamknij się, dobrze? 734 00:49:12,991 --> 00:49:14,368 Co to jest? 735 00:49:14,451 --> 00:49:16,536 Dlaczego to robisz? 736 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 Cholera. 737 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 (Śmieje się) 738 00:49:29,549 --> 00:49:31,677 (NIEWYRÓŻNIONĄ KŁAMSTWĘ) (NIEWYRAŻONĄ KŁAMSTWĘ) 739 00:49:43,480 --> 00:49:45,482 MĘŻCZYZNA: Najwyższy Kapłan Niruha przybył. 740 00:49:56,576 --> 00:49:57,911 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 741 00:50:20,475 --> 00:50:22,936 Miło jest tak się gromadzić. 742 00:50:24,604 --> 00:50:26,648 Ponieważ Najwyższy Kapłan Niruha jest tutaj, 743 00:50:27,232 --> 00:50:29,317 Najpierw muszę coś powiedzieć. 744 00:50:35,032 --> 00:50:37,242 (Śmieje się TAGONA) 745 00:50:55,886 --> 00:50:57,763 TAEALHA: Co jest takiego zabawnego, Wasza Wysokość? 746 00:50:57,846 --> 00:51:00,432 Czy jest coś zabawnego? 747 00:51:01,266 --> 00:51:02,642 Mówiłem o tobie. 748 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 O mnie? 749 00:51:04,770 --> 00:51:05,771 To prawda. 750 00:51:06,730 --> 00:51:09,149 -Arok, chodź tutaj. -Tak, ojcze. 751 00:51:09,733 --> 00:51:11,234 Moja Królowo, usiądź też. 752 00:51:12,194 --> 00:51:15,822 Arok. Czy wiesz, gdzie jest Saya? 753 00:51:15,906 --> 00:51:18,492 Wyruszył, by walczyć z Plemieniem Ago. 754 00:51:19,284 --> 00:51:20,786 (chichocze) 755 00:51:21,787 --> 00:51:22,829 Nie zrobił tego. 756 00:51:22,913 --> 00:51:26,708 Wygląda na to, że twoja matka zabiła Sayę. 757 00:51:32,422 --> 00:51:33,882 Czy się mylę? 758 00:51:37,511 --> 00:51:40,806 Wszyscy musieli słyszeć że od tamtego dnia 759 00:51:40,889 --> 00:51:43,683 król wziął za dużo lekarstw i jego umysł stał się zamglony. 760 00:51:43,767 --> 00:51:45,936 Dlatego od czasu do czasu mówi dziwne rzeczy. 761 00:51:46,770 --> 00:51:47,771 Raz, 762 00:51:49,481 --> 00:51:51,942 zabił nawet trzech jakbachów. 763 00:51:55,153 --> 00:51:56,363 Gdzie jest Saya? 764 00:51:57,114 --> 00:51:59,658 Zabiłeś go? czy też gdzieś go zamknąłeś? 765 00:51:59,741 --> 00:52:02,035 Jasne, że odszedł ostatnio do zamku Molabeol-- 766 00:52:02,119 --> 00:52:03,829 Nie ten fałszywy! Prawdziwy! 767 00:52:04,663 --> 00:52:05,705 Prawdziwa Saja! 768 00:52:12,671 --> 00:52:16,091 Co masz na myśli, „fałszywy” i „prawdziwy”? 769 00:52:16,174 --> 00:52:20,178 Podżegałeś Dzieci Shahati zabić Sayę. 770 00:52:20,262 --> 00:52:21,930 Asa Yon przyznał się do wszystkiego. 771 00:52:22,013 --> 00:52:23,056 TAEALHA: Wasza Wysokość. 772 00:52:23,140 --> 00:52:25,016 Asa Yon żywi do nas głęboką urazę. 773 00:52:25,100 --> 00:52:27,018 Mógł powiedzieć wszystko. 774 00:52:27,853 --> 00:52:28,854 Arok. 775 00:52:29,396 --> 00:52:31,148 Wygląda na to, że twój ojciec jest chory. 776 00:52:31,231 --> 00:52:32,899 - Zobaczymy się z nim następnym razem. -Gilseona! 777 00:52:36,653 --> 00:52:37,988 Przyprowadź go tutaj. 778 00:52:45,287 --> 00:52:46,454 (chrząknięcie) 779 00:52:48,373 --> 00:52:50,167 (KRZYCZENIE) 780 00:52:50,250 --> 00:52:51,376 TAGON: Powiedz mi, co zrobiłeś 781 00:52:51,459 --> 00:52:54,171 w Hanchoa, pod czyim rozkazem. 782 00:52:54,254 --> 00:52:55,922 Tak, Wasza Wysokość. 783 00:52:59,843 --> 00:53:01,136 Królowa mi powiedziała 784 00:53:01,219 --> 00:53:03,555 znaleźć kogoś który wyglądał jak Lord Saya. 785 00:53:04,306 --> 00:53:06,975 Kazała mi przynajmniej zabrać jego ciało. 786 00:53:07,058 --> 00:53:08,226 To nonsens! 787 00:53:08,310 --> 00:53:09,561 Czy chciałeś zabić Sayę, 788 00:53:10,061 --> 00:53:12,981 spraw, aby jego benetbeot zachowywał się jak on, 789 00:53:13,064 --> 00:53:15,984 i spraw, żeby ta fałszywa rezygnacja się poddała na temat jego pozycji jako spadkobiercy 790 00:53:16,484 --> 00:53:17,986 tak że gdy Arok zastąpił mnie, 791 00:53:18,403 --> 00:53:20,906 mógłbyś spróbować mnie zabić? 792 00:53:29,080 --> 00:53:30,290 Matka. 793 00:53:30,373 --> 00:53:31,708 Czy naprawdę nie widzisz 794 00:53:31,791 --> 00:53:34,586 Kłamstwo Asy Yona i sztuczka tego osła? 795 00:53:34,669 --> 00:53:35,795 Wasza Królewska Mość. 796 00:53:37,923 --> 00:53:41,009 Komandor Sodang powróci wkrótce z Molabeolu. 797 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 Byłoby miło, gdyby przyszedł z Sayą. 798 00:53:43,929 --> 00:53:44,971 Ale jeśli tego nie zrobi, 799 00:53:45,055 --> 00:53:48,016 jeśli Sodang mówi Saya nigdy nie była w Molabeol, 800 00:53:48,975 --> 00:53:52,145 to będzie koniec dla ciebie, Wasza Wysokość. 801 00:53:52,687 --> 00:53:55,023 Więc po prostu idź i poczekaj. 802 00:53:58,401 --> 00:53:59,527 (Dreszcze) 803 00:54:02,906 --> 00:54:05,951 Odprowadzę cię do Fortecy Ognia. Podążaj za mną. 804 00:54:07,869 --> 00:54:09,829 Wiem gdzie to jest. 805 00:54:20,465 --> 00:54:22,133 (DRZWI OTWARTE) 806 00:54:25,220 --> 00:54:27,180 -(DRZWI ZAMKNIĘTE) -Książę Arok. 807 00:54:42,737 --> 00:54:44,155 Trudno w to uwierzyć 808 00:54:45,573 --> 00:54:47,075 że istnieje fałszywy generał. 809 00:54:49,828 --> 00:54:51,538 Czy tak trudno w to uwierzyć? 810 00:55:05,135 --> 00:55:08,179 Czy nigdy nie słyszałeś o korzyściach Sayi? 811 00:55:09,848 --> 00:55:11,099 Odpowiedz mi. 812 00:55:11,182 --> 00:55:13,184 Słyszałeś o tym czy nie? 813 00:55:16,771 --> 00:55:18,023 Nigdy o tym nie słyszałem. 814 00:55:22,777 --> 00:55:23,903 TAGON: Po tym jak ogłosiłeś 815 00:55:24,738 --> 00:55:27,365 że przyszła na mnie krew Aramona, 816 00:55:27,449 --> 00:55:29,200 Ciągle marzę. 817 00:55:29,701 --> 00:55:31,369 Ale nie tak dawno temu, 818 00:55:31,453 --> 00:55:33,705 gdy leżałem w swoim łóżku, 819 00:55:35,582 --> 00:55:37,792 Yangcha powiedział to Sayi. 820 00:55:39,210 --> 00:55:41,338 „To rozkaz Tanyi Niruhy”. 821 00:55:42,047 --> 00:55:43,298 „Wynoś się z Arthdal”. 822 00:55:52,390 --> 00:55:55,101 Czy to był sen czy rzeczywistość? 823 00:55:55,185 --> 00:55:58,855 Odpowiedz mi z twoją psychiczną zdolnością bogów! 824 00:56:02,901 --> 00:56:04,944 Dlaczego? Nie możesz mi odpowiedzieć? 825 00:56:05,862 --> 00:56:07,864 Czy powinienem o tym myśleć tak, jak mi się podoba? 826 00:56:10,158 --> 00:56:11,159 Wasza Królewska Mość. 827 00:56:12,077 --> 00:56:13,870 Po co mi zdolności psychiczne 828 00:56:14,954 --> 00:56:17,040 bogów dowiedzieć się czegoś takiego? 829 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Janga. 830 00:56:20,043 --> 00:56:22,087 Czy spotkałeś fałszywą Sayę? 831 00:56:22,170 --> 00:56:24,506 i mówisz takie rzeczy w sypialni króla? 832 00:56:26,049 --> 00:56:29,344 W imieniu Airuju, powiedz królowi bez kłamstwa. 833 00:56:30,095 --> 00:56:33,640 Jeśli jest coś jeszcze ukryliście się przed królem, powiedzcie mu. 834 00:56:34,682 --> 00:56:36,101 Rozkazuję ci w imieniu 835 00:56:36,184 --> 00:56:38,770 Arcykapłana Asy Tanyi, reinkarnacja Asa Sin. 836 00:56:40,980 --> 00:56:42,732 TAGON: Co robisz? 837 00:56:42,816 --> 00:56:44,859 Najwyższy Kapłan dał ci rozkaz. 838 00:56:44,943 --> 00:56:46,611 Ukrywałeś coś przede mną? 839 00:56:47,278 --> 00:56:50,323 Mówiłeś takie rzeczy w mojej sypialni? 840 00:57:01,084 --> 00:57:02,419 mam... 841 00:57:04,421 --> 00:57:05,797 nigdy tego nie robiłem. 842 00:57:07,090 --> 00:57:08,341 Nic nie ukrywałem. 843 00:57:13,304 --> 00:57:14,514 Wasza Królewska Mość. 844 00:57:15,723 --> 00:57:18,810 Myślę, że to był tylko sen. 845 00:57:26,151 --> 00:57:27,777 (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW) 846 00:57:32,615 --> 00:57:34,117 (STÓŁ SLAM) 847 00:57:37,287 --> 00:57:40,206 Wasza Wysokość, posuwasz się za daleko! 848 00:57:40,748 --> 00:57:45,503 Po prostu nie mogę pojąć, co mówisz. 849 00:57:45,587 --> 00:57:47,797 O co chodzi ze śmiercią generała? 850 00:57:47,881 --> 00:57:49,215 A fałszywy generał? 851 00:57:49,299 --> 00:57:50,967 Co to jest teraz? 852 00:57:51,050 --> 00:57:52,552 Kontynuować. 853 00:57:52,635 --> 00:57:55,305 Słyszałem, że sny są jak iluzje. 854 00:57:55,388 --> 00:57:58,349 W przeszłości nazywano to „gwitgeot”. 855 00:57:58,433 --> 00:58:02,061 Czy mówisz? Widziałem i słyszałem gwitgeota? 856 00:58:07,859 --> 00:58:11,237 A może mówisz, że jestem gwitgeotem? 857 00:58:12,155 --> 00:58:14,199 Niruha rozpoczął nowy świat. 858 00:58:14,782 --> 00:58:17,494 Ale czy nadal wzywasz sny? śnione przez Igutu 859 00:58:17,577 --> 00:58:20,079 brudny dowcip? 860 00:58:20,163 --> 00:58:22,290 (KRZYCZENIE) 861 00:58:23,625 --> 00:58:24,709 Mój Królu. 862 00:58:25,335 --> 00:58:26,461 Nie to mam na myśli. 863 00:58:26,544 --> 00:58:27,962 To rozkaz króla. 864 00:58:28,671 --> 00:58:31,633 Skazuję Ministra Chobala na karę Daeyoka! 865 00:58:31,716 --> 00:58:34,886 KARA ZA ZASŁONIENIE UST I OCZY I ODCIĘCIE GŁOWY 866 00:58:36,846 --> 00:58:37,889 TANYA: Wasza Wysokość. 867 00:58:37,972 --> 00:58:40,642 Nie możesz skorzystać z bankietu aby uwięzić królową 868 00:58:40,725 --> 00:58:43,186 i wydać rozkaz zabić pastora, który ci doradzał. 869 00:58:43,269 --> 00:58:45,063 TAGON: Tak, mogę. 870 00:58:45,146 --> 00:58:47,315 Jestem reinkarnacją Aramuna Haesulli. 871 00:58:47,398 --> 00:58:48,816 Zrobiłem cię Aramunem! 872 00:59:02,622 --> 00:59:05,166 Odkąd mnie wyznaczyłeś, 873 00:59:05,875 --> 00:59:07,502 w takim razie zdetronizuj mnie. 874 00:59:15,802 --> 00:59:18,179 Skazuję Chobala na karę Daeyoka. 875 00:59:18,846 --> 00:59:24,894 Chobal, umrzesz, nie mogą widzieć nieba ani wydawać żadnych dźwięków. 876 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 Mungtae! 877 00:59:27,021 --> 00:59:28,648 Tak, Wasza Wysokość. 878 00:59:30,567 --> 00:59:33,319 -Wyciągnij go. -Wasza Królewska Mość. 879 00:59:33,403 --> 00:59:37,073 Sanung Niruha uratował mi życie. 880 00:59:37,156 --> 00:59:39,325 (Stłumiony płacz) 881 00:59:51,254 --> 00:59:52,755 Bankiet się skończył! 882 01:00:07,145 --> 01:00:08,271 Kara Daeyoka? 883 01:00:09,355 --> 01:00:12,191 Skazał ministra na karę Daeyoka tylko za to? 884 01:00:12,275 --> 01:00:14,319 Tak, ta plotka jest prawdziwa. 885 01:00:14,902 --> 01:00:17,572 Król nie jest przy zdrowych zmysłach. 886 01:00:17,655 --> 01:00:21,242 Co się dzieje z fałszywym generałem a Lord Saya zostaje zabity? 887 01:00:22,118 --> 01:00:24,287 Hej, gdzie teraz idziesz? 888 01:00:24,370 --> 01:00:27,290 Znowu chcesz go uderzyć głową? Bakryangpung, trzymaj go! 889 01:00:30,293 --> 01:00:32,587 Czy mam siedzieć spokojnie kiedy kraj upadnie? 890 01:00:40,637 --> 01:00:42,680 Jesteś szalony. 891 01:00:44,098 --> 01:00:45,975 Jak mogłeś mnie do tego zmusić? 892 01:00:46,059 --> 01:00:48,853 Czy myślisz, że mój umysł jest twój? tylko dlatego, że umiesz to przeczytać? 893 01:00:49,020 --> 01:00:50,772 Czy takie żarty są dla Ciebie śmieszne? 894 01:00:53,941 --> 01:00:54,942 Czy powinienem? 895 01:00:55,860 --> 01:00:57,195 powiedzieć ci sekret? 896 01:00:59,781 --> 01:01:05,328 Ogromny sekret, o którym nikt nie słyszał i nigdy nie mówiłem tego na głos. 897 01:01:06,162 --> 01:01:07,246 Co to jest? 898 01:01:07,330 --> 01:01:08,706 TANYA: Właściwie to... 899 01:01:10,416 --> 01:01:11,542 zwykła osoba. 900 01:01:11,876 --> 01:01:13,086 (szyderstwo) 901 01:01:13,169 --> 01:01:17,006 Ten, kto ma psychiczne zdolności bogów która potrafi słuchać myśli innych? 902 01:01:18,341 --> 01:01:19,884 Nie. Dla mnie 903 01:01:20,718 --> 01:01:24,305 to jest jak nieuleczalna choroba. 904 01:01:25,348 --> 01:01:27,725 Tylko dlatego, że to zaakceptowałem jak głos Boga, 905 01:01:28,226 --> 01:01:30,103 nie oznacza to, że ból ustąpi. 906 01:01:31,479 --> 01:01:32,730 Janga. 907 01:01:32,814 --> 01:01:33,898 Jestem po prostu... 908 01:01:35,650 --> 01:01:37,068 walcząc. 909 01:01:38,569 --> 01:01:43,366 Pewnego dnia otrzymałem misję, i to jest dla mnie za dużo, 910 01:01:44,575 --> 01:01:47,370 ale nawet nie mam odwagi uciec jak Asa Sin. 911 01:01:47,662 --> 01:01:49,622 Jestem po prostu kimś takim. 912 01:01:50,832 --> 01:01:54,752 Niezależnie od tego, jaką masz historię z Tagonem i w jakiej sytuacji się znajdujesz, 913 01:01:54,836 --> 01:01:56,421 Brakuje mi i się spieszę 914 01:01:57,046 --> 01:01:58,673 że nie potrafię nawet być taktowny. 915 01:02:00,049 --> 01:02:01,134 Czy to żart? 916 01:02:01,718 --> 01:02:02,927 Czy to jest zabawne? 917 01:02:04,178 --> 01:02:05,596 Nie. 918 01:02:05,680 --> 01:02:10,852 Po prostu desperacko trzymał się ciebie prosząc o pomoc. 919 01:02:12,854 --> 01:02:15,064 -Niruha. -Proszę, dołącz do mnie. 920 01:02:23,740 --> 01:02:26,367 ZAMEK MOLABEOL 921 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 SODANG: Co masz na myśli? 922 01:02:28,453 --> 01:02:29,954 Dlaczego nagle nas wezwał? 923 01:02:30,538 --> 01:02:32,039 DUPA: Po prostu przekazuję wiadomość króla. 924 01:02:32,123 --> 01:02:33,541 KOMANDOR SODANG 925 01:02:33,624 --> 01:02:37,670 Od teraz ja też będę za to odpowiedzialna na linię frontu Ago. 926 01:02:38,212 --> 01:02:39,964 To także rozkaz króla. 927 01:02:40,590 --> 01:02:44,927 Generał Saya i dowódca Sodang, musisz bezzwłocznie wrócić do Arthdal. 928 01:02:50,224 --> 01:02:53,936 Jeśli udasz się do Arthdal, co miałbym tu robić sam? 929 01:02:54,020 --> 01:02:56,856 Dostaniesz wiadomość. Wykonuj polecenia Eunseoma. 930 01:02:57,523 --> 01:02:58,524 Boże. 931 01:02:59,525 --> 01:03:00,526 Przepraszam. 932 01:03:00,610 --> 01:03:03,321 Czy nowy dowódca mnie wysłucha? 933 01:03:09,452 --> 01:03:11,037 Powiedz mu, że to było moje zamówienie. 934 01:03:12,914 --> 01:03:14,540 Napisz tam czego potrzebujesz. 935 01:03:14,874 --> 01:03:18,127 Nie wiem, czy to wystarczy. 936 01:03:21,130 --> 01:03:25,635 Powiedz Eunseomowi, żeby podbił zamek Molabeol nieważne co. 937 01:03:27,553 --> 01:03:31,057 Wrócę i podbiję Zamek Arthdal. 938 01:03:35,645 --> 01:03:38,147 (W INNYM JĘZYKU) To on. 939 01:03:38,815 --> 01:03:41,192 Miał to. 940 01:03:49,617 --> 01:03:50,952 MĘŻCZYZNA: (PO KOREAŃSKU) Ikomahi. 941 01:03:51,994 --> 01:03:55,998 Nie działaj mu na nerwy i rób to szczerze. 942 01:03:56,082 --> 01:03:58,626 Ile razy będziesz to powtarzał? Rozumiem. 943 01:03:58,709 --> 01:04:01,379 Dlaczego mnie do tego zmusił? 944 01:04:01,462 --> 01:04:02,839 Dachi. 945 01:04:02,922 --> 01:04:04,215 To jest rozkaz wojskowy. 946 01:04:04,799 --> 01:04:07,051 Powołujesz dowództwo wojskowe? Tani ruch. 947 01:04:07,468 --> 01:04:08,636 Tak, proszę pani. 948 01:04:10,179 --> 01:04:12,849 Tylko plemię Momo może pokonać ten meteoryt żelazny 949 01:04:13,099 --> 01:04:15,351 i ten facet z plemienia Hae sobie poradzi w miecze. 950 01:04:15,434 --> 01:04:17,562 Nie wolno nam porzucić żadnego z nich. 951 01:04:17,645 --> 01:04:19,522 KARAT: Przynieś wino malinowe! 952 01:04:19,605 --> 01:04:21,065 idę. 953 01:04:23,568 --> 01:04:24,569 (wzdycha) 954 01:04:27,572 --> 01:04:30,116 Zapewniam, że nam nie pomoże. 955 01:04:30,199 --> 01:04:31,617 Nigdy z nim nie miałeś do czynienia. 956 01:04:31,909 --> 01:04:33,369 To rozkaz Inaishingiego. 957 01:04:33,452 --> 01:04:36,789 Dopóki Ipsaeng nie wróci, musimy go tu zatrzymać bez względu na wszystko. 958 01:04:36,873 --> 01:04:37,874 Boże. 959 01:04:38,958 --> 01:04:42,378 Co zamówił Ipsaeng? Dlaczego udał się do Lasu Agoha? 960 01:04:43,254 --> 01:04:44,255 Dobroć. 961 01:04:48,259 --> 01:04:50,177 (wzdycha) 962 01:04:55,725 --> 01:04:57,894 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. 963 01:05:00,271 --> 01:05:03,524 Co knujesz? Dlaczego nam to robisz? 964 01:05:03,608 --> 01:05:05,860 (Śmieje się) Co masz na myśli? 965 01:05:05,943 --> 01:05:08,863 Chcemy tylko, żebyś dobrze odpoczął dopóki twoja rana się nie zagoi. 966 01:05:09,780 --> 01:05:12,033 Potem ciesz się. 967 01:05:20,750 --> 01:05:22,084 To jest dziwne. 968 01:05:26,547 --> 01:05:28,090 -Powitanie. -(rozpryski wody) 969 01:05:28,174 --> 01:05:29,175 Wejdź tutaj. 970 01:05:29,258 --> 01:05:32,428 Czy nie ma czegoś takiego? musimy porozmawiać? 971 01:05:32,511 --> 01:05:34,430 Tak, istnieje. 972 01:05:35,514 --> 01:05:38,267 Rozwiązałem moją galmę i skończyłem ze swoimi sprawami, 973 01:05:38,351 --> 01:05:40,227 ale musisz mieć wiele pytań, 974 01:05:40,311 --> 01:05:41,562 więc powinienem ci powiedzieć. 975 01:05:41,646 --> 01:05:42,939 wcześniej, 976 01:05:43,606 --> 01:05:45,858 dlaczego za nimi gonisz? 977 01:05:45,942 --> 01:05:49,445 Mój klan też ma z nimi głęboką historię. 978 01:05:49,528 --> 01:05:51,489 Boże, jaki pożytek z tego, że o tym wiem? 979 01:05:52,531 --> 01:05:55,076 Ale to dziwne. 980 01:05:55,159 --> 01:05:59,497 Dlaczego ci chytrzy goście są traktuje nas w ten sposób? 981 01:05:59,580 --> 01:06:01,040 Nie pomożesz im. 982 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 (Śmieje się) 983 01:06:04,502 --> 01:06:06,337 Więc jednak czegoś ode mnie chcą. 984 01:06:06,921 --> 01:06:09,006 Prawidłowy? Oczywiście, że im nie pomogę. 985 01:06:09,590 --> 01:06:11,842 To jest najlepsze dla nas, plemienia Momo, nie robić nikomu 986 01:06:11,926 --> 01:06:13,511 żadnych przysług ani ich nie otrzymywać. 987 01:06:13,594 --> 01:06:16,555 To wszystko galma. Jeśli mam galmę, muszę ją spłacić. 988 01:06:16,639 --> 01:06:19,475 Jeśli nie będę w stanie spłacić, Nie mogę udać się do Krainy Światła. 989 01:06:20,226 --> 01:06:21,602 Samo myślenie o tym jest męczące. 990 01:06:22,186 --> 01:06:24,063 -Boże. -Jeśli pomożesz, 991 01:06:24,146 --> 01:06:26,065 historia całego kontynentu Arth 992 01:06:26,649 --> 01:06:27,775 zmieni się. 993 01:06:32,488 --> 01:06:35,908 Historia całego kontynentu Arth ulegnie zmianie? 994 01:06:43,124 --> 01:06:45,209 W takim razie nie wolno mi im nigdy pomagać. 995 01:06:46,585 --> 01:06:49,255 Nie mogę stworzyć galmy z całym światem. 996 01:06:50,965 --> 01:06:53,134 (Śmieje się) 997 01:07:03,102 --> 01:07:04,145 (BRZĘKANIE) 998 01:07:17,825 --> 01:07:20,161 Przekaż moje słowa ministrowi Asie Pilowi. 999 01:07:20,745 --> 01:07:22,747 Wtedy dostaniesz dziesięć razy więcej. 1000 01:07:22,830 --> 01:07:23,998 SAYA: Powinieneś dać mi więcej. 1001 01:07:24,498 --> 01:07:26,000 Na przykład... 1002 01:07:31,797 --> 01:07:33,215 cały Arthdal? 1003 01:07:35,259 --> 01:07:36,469 Co to jest? 1004 01:07:36,552 --> 01:07:37,553 Kim jesteś? 1005 01:07:39,805 --> 01:07:42,099 Czy to nie jest pamiątka po Miholu? 1006 01:07:42,808 --> 01:07:43,976 Widzę. 1007 01:07:44,894 --> 01:07:48,147 Ponieważ sam go zabiłeś, to nie musi być dla ciebie zbyt cenne. 1008 01:07:48,230 --> 01:07:49,231 Saya? 1009 01:07:50,399 --> 01:07:51,567 Czy jesteś Saya? 1010 01:07:51,650 --> 01:07:52,735 Kto inny miałby to być? 1011 01:07:52,818 --> 01:07:53,903 Co się stało? 1012 01:07:54,320 --> 01:07:55,821 Żyłeś, ale do tej pory... 1013 01:07:55,905 --> 01:07:58,574 Czy nie jesteś zbyt bezwstydny? kiedy próbowałeś mnie zabić? 1014 01:07:59,158 --> 01:08:00,284 Wierz lub nie, 1015 01:08:01,077 --> 01:08:02,953 Nigdy nie próbowałem zabić Aroka. 1016 01:08:04,663 --> 01:08:05,664 wiem... 1017 01:08:06,999 --> 01:08:08,167 że to nie byłeś ty. 1018 01:08:09,960 --> 01:08:12,088 Czy próbowałeś mnie zabić, wiedząc o tym? 1019 01:08:12,671 --> 01:08:13,672 Dlaczego? 1020 01:08:15,466 --> 01:08:17,301 Bo i tak musiałeś mnie zabić? 1021 01:08:19,345 --> 01:08:20,805 Nie. 1022 01:08:20,888 --> 01:08:24,308 Kiedy wysłałem Dzieci Shahati, Naprawdę myślałem, że to ty. 1023 01:08:25,726 --> 01:08:26,936 Następnie? 1024 01:08:27,019 --> 01:08:29,396 Zbadałem truciznę to prawie zabiło Aroka. 1025 01:08:29,897 --> 01:08:33,567 Ale bachi z plemienia Hae, którzy o tym wiedzieli ponad 200 trucizn 1026 01:08:34,610 --> 01:08:35,945 nie mogłem tego rozgryźć. 1027 01:08:37,238 --> 01:08:38,906 Potem w końcu to zrozumieliśmy. 1028 01:08:41,367 --> 01:08:42,993 Ta zatruta igła... 1029 01:08:43,077 --> 01:08:44,161 było... 1030 01:08:46,122 --> 01:08:47,123 żadnej trucizny. 1031 01:08:50,292 --> 01:08:51,752 Próbowaliśmy znaleźć truciznę, 1032 01:08:52,211 --> 01:08:54,338 ale nie było żadnego, więc oczywiście nie mogliśmy. 1033 01:08:54,880 --> 01:08:57,716 Potem ten incydent... 1034 01:08:57,800 --> 01:08:58,801 To był Tagon. 1035 01:08:59,385 --> 01:09:02,888 Chciał, żebym cię zabił i zabij mnie za tę zbrodnię. 1036 01:09:06,851 --> 01:09:08,561 Prawie mu się to udało. 1037 01:09:09,937 --> 01:09:13,524 Więc co teraz zrobisz? 1038 01:09:13,607 --> 01:09:14,608 Zaatakuję Tagona. 1039 01:09:16,402 --> 01:09:17,403 Dlaczego? 1040 01:09:17,486 --> 01:09:19,405 Czy nie możesz przebaczyć królowi? 1041 01:09:19,488 --> 01:09:21,699 Tagon i ja nie mamy tego rodzaju związek. 1042 01:09:22,032 --> 01:09:25,161 -Nie ma nic do wybaczania. -Następnie? 1043 01:09:26,912 --> 01:09:30,833 Coś we mnie w końcu się skończyło. 1044 01:09:36,297 --> 01:09:39,758 Chcesz posłuchać mojego planu? 1045 01:09:39,842 --> 01:09:44,346 Jeśli ten plan składa się o tym, jak ty i ja przejmujemy Arthdal. 1046 01:09:45,973 --> 01:09:49,518 Zabij Tagona i intronizuj Aroka. 1047 01:09:50,561 --> 01:09:52,605 Oczywiście, będziesz regentem. 1048 01:09:54,565 --> 01:09:55,566 Co otrzymasz? 1049 01:09:57,193 --> 01:09:58,194 Tanya. 1050 01:09:58,736 --> 01:10:00,529 Mam zamiar poślubić Tanyę. 1051 01:10:01,030 --> 01:10:02,615 To wszystko, czego potrzebuję. 1052 01:10:03,699 --> 01:10:04,700 To wszystko, czego potrzebujesz? 1053 01:10:06,076 --> 01:10:08,120 Nie spodziewasz się mnie wierzyć w to, prawda? 1054 01:10:10,998 --> 01:10:11,999 W końcu 1055 01:10:12,833 --> 01:10:14,251 może skończymy na walce. 1056 01:10:15,753 --> 01:10:17,213 Ja też się przygotuję. 1057 01:10:19,131 --> 01:10:22,009 Jasne. Ale do tego czasu możemy pracować razem. 1058 01:10:22,551 --> 01:10:23,552 Prawidłowy? 1059 01:10:31,977 --> 01:10:33,604 SAYA: Ci, którzy zaatakowali Remusa. 1060 01:10:36,482 --> 01:10:38,567 Czy zapisy w Pilgyeonggwan wszystko? 1061 01:10:38,776 --> 01:10:40,653 Kiedy Ojciec pomógł Hae Kkadak uciec, 1062 01:10:41,237 --> 01:10:42,780 wysłał ze sobą trochę. 1063 01:10:43,530 --> 01:10:44,823 A co z tym? 1064 01:10:56,794 --> 01:10:59,463 SAYA: „Ci z tarczami z wzorami palców 1065 01:10:59,546 --> 01:11:01,966 w jednej chwili zniszczył Remusa.” 1066 01:11:02,841 --> 01:11:05,469 „W miejscu, gdzie szarżowali krzycząc „Ikomahi” 1067 01:11:06,220 --> 01:11:07,972 ani jeden nie przeżył.” 1068 01:11:40,879 --> 01:11:42,798 ISSRUV: (W INNYM JĘZYKU) To jest twoje. 1069 01:11:42,881 --> 01:11:46,719 To było przekazywany w rodzinie Ragazów. 1070 01:12:09,575 --> 01:12:10,576 (PO KOREAŃsku) Nie ma mowy. 1071 01:12:11,577 --> 01:12:13,579 -Co? -Sodang wrócił, 1072 01:12:13,662 --> 01:12:15,247 a generał Saya nie umarł. 1073 01:12:15,331 --> 01:12:16,623 Przyszli razem. 1074 01:12:19,251 --> 01:12:20,461 Gdzie jest Sodang? 1075 01:12:28,844 --> 01:12:30,262 Saya tu jest? 1076 01:12:30,346 --> 01:12:33,766 Tak. Nie Eunseom, ale Saya. 1077 01:12:33,849 --> 01:12:35,267 Prawdziwy generał powrócił. 1078 01:12:56,330 --> 01:12:57,331 NUNBYEOL: A co z moją siostrą? 1079 01:12:58,707 --> 01:13:00,250 Gdzie ona jest? 1080 01:13:00,334 --> 01:13:02,336 Nie martw się. Ona jest w drodze. 1081 01:13:03,045 --> 01:13:04,755 Dlaczego nie poszła z tobą? 1082 01:13:05,672 --> 01:13:08,050 -Jeśli mnie oszukujesz-- -MĘŻCZYZNA: Kto to jest? 1083 01:13:09,676 --> 01:13:10,761 Co cię tu sprowadza? 1084 01:13:12,137 --> 01:13:14,973 Jeśli ktoś zobaczy nas razem, sprawy zrobią się niejasne. 1085 01:13:16,308 --> 01:13:17,434 Wejdź tam. 1086 01:13:17,518 --> 01:13:18,852 Wyjaśnię później. 1087 01:13:24,650 --> 01:13:26,151 MĘŻCZYZNA: Kto to jest? 1088 01:13:26,235 --> 01:13:27,277 Zatrzymaj się! 1089 01:13:28,445 --> 01:13:30,656 (chrząkanie, trzaskanie) 1090 01:13:30,739 --> 01:13:32,783 (PORUSZANIE OSTRZY) 1091 01:13:48,841 --> 01:13:50,551 (ODDYCHANIE GŁĘBOKO) 1092 01:13:57,349 --> 01:13:58,684 Mam do ciebie pytanie. 1093 01:13:59,935 --> 01:14:02,646 Jak to otrzymałeś? 1094 01:14:04,940 --> 01:14:06,608 Jaki jest Twój związek z tym? 1095 01:14:08,610 --> 01:14:09,820 Przyszedłeś tu po to? 1096 01:14:10,654 --> 01:14:12,489 Myślę, że to jest bardzo ważne. 1097 01:14:12,573 --> 01:14:13,824 Skąd to wziąłeś? 1098 01:14:15,033 --> 01:14:16,410 wcześniej, 1099 01:14:17,453 --> 01:14:18,787 najpierw powiedz mi, co to jest. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,123 Ukradłeś to? 1101 01:14:21,206 --> 01:14:22,666 Czyj to jest? 1102 01:14:22,749 --> 01:14:24,626 Czy to twoje? 1103 01:14:24,710 --> 01:14:25,878 Jeśli tak? 1104 01:14:25,961 --> 01:14:29,047 Jeśli jesteś jego właścicielem, musimy iść razem. 1105 01:14:29,715 --> 01:14:32,468 Jeśli nie, musisz umrzeć. 1106 01:14:33,844 --> 01:14:35,596 (NUNBYEOL GŁĘBOKO ODDYCHA) 1107 01:14:45,105 --> 01:14:46,773 (chrząknięcie) 1108 01:14:53,572 --> 01:14:55,657 (NACIĘCIE) 1109 01:14:58,702 --> 01:14:59,995 (chrząkanie) 1110 01:15:13,967 --> 01:15:15,135 (jęki) 1111 01:15:27,022 --> 01:15:29,191 (chrząkanie) 1112 01:15:34,988 --> 01:15:36,281 (SŁABIE jęczy) 1113 01:15:39,993 --> 01:15:41,995 (Ciężko oddycha) 1114 01:15:52,089 --> 01:15:53,215 Kim są ci goście? 1115 01:15:56,176 --> 01:15:57,386 Nie wiem. 1116 01:15:58,637 --> 01:15:59,846 Śledzili mnie tutaj. 1117 01:16:01,181 --> 01:16:02,808 Nie wiem dlaczego to zrobili. 1118 01:16:04,101 --> 01:16:05,102 NUNBYEOL: Teraz mi powiedz. 1119 01:16:06,478 --> 01:16:08,772 Jeśli coś stałoby się Chaeeunowi, 1120 01:16:10,190 --> 01:16:11,275 umrzesz. 1121 01:16:13,360 --> 01:16:14,403 Nie powinnam umierać. 1122 01:16:18,407 --> 01:16:20,492 W końcu nadszedł nasz czas. 1123 01:16:21,285 --> 01:16:22,744 Co masz na myśli? 1124 01:16:22,828 --> 01:16:24,204 Zemścisz się. 1125 01:16:25,163 --> 01:16:26,164 A ja... 1126 01:16:27,374 --> 01:16:28,375 zdobędzie Arthdala. 1127 01:16:29,835 --> 01:16:30,836 Będziemy... 1128 01:16:32,045 --> 01:16:33,547 zabij Tagona teraz. 1129 01:16:36,008 --> 01:16:38,093 (Zbliżają się kroki) 1130 01:16:45,142 --> 01:16:46,560 (GAS) 1131 01:16:47,561 --> 01:16:48,812 Mam na myśli... 1132 01:16:50,272 --> 01:16:52,441 -Wyjaśnię wszystko. -Opowiedz mi swój plan. 1133 01:16:53,942 --> 01:16:55,152 Jak będziesz... 1134 01:16:56,778 --> 01:16:58,405 przejąć Arthdal? 1135 01:17:04,036 --> 01:17:05,996 Oryginalny plan, który opracowaliśmy z Mubaekiem. 1136 01:17:07,372 --> 01:17:08,665 Zabijemy Tagona, 1137 01:17:09,249 --> 01:17:10,667 pokonać Taealhę, 1138 01:17:11,209 --> 01:17:13,211 i my, troje dzieci proroctwa, 1139 01:17:14,087 --> 01:17:15,589 przejmie władzę nad tym światem. 1140 01:17:23,472 --> 01:17:25,474 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU KOŃCOWEGO) 1141 01:17:52,834 --> 01:17:55,712 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 1142 01:17:56,380 --> 01:17:59,341 TAGON: Skazuję Yeonbala i Gitohę na karę Daeyoka. 1143 01:18:00,217 --> 01:18:02,010 ASA PIL: Jego szaleństwo wymyka się spod kontroli. 1144 01:18:02,094 --> 01:18:03,553 TAEALHA: Nie możemy przegapić tego momentu. 1145 01:18:03,637 --> 01:18:07,224 HAE TUAK: Czy naprawdę możesz kogoś zabić którego tak długo pragnąłeś? 1146 01:18:07,307 --> 01:18:09,810 TAEALHA: Ponieważ był kimś Pragnąłem w przeszłości. 1147 01:18:09,893 --> 01:18:11,895 SAYA: Do zobaczenia ponownie o tej porze jutro wieczorem. 1148 01:18:11,978 --> 01:18:13,271 Przed zwłokami Tagona. 1149 01:18:13,355 --> 01:18:16,358 PYEONMI: Najwyższy Kapłan też jest z nami, co daje nam duże wsparcie. 1150 01:18:17,192 --> 01:18:19,653 SAYA: Korzystamy z braci uczynią tę ziemię spokojną 1151 01:18:20,278 --> 01:18:23,865 z jak najmniejszą ilością krwi, dla ciebie. 1152 01:18:24,366 --> 01:18:26,326 Tylko dla ciebie, Tanyo.